1 00:00:10,532 --> 00:00:13,839 [jaka simfonijska muzika] 2 00:00:20,585 --> 00:00:23,893 [muzika trijumfalnog marša] 3 00:01:10,983 --> 00:01:13,551 Javljam se na dužnost, gospodine. 4 00:01:13,638 --> 00:01:17,033 [nježna trijumfalna muzika] 5 00:01:22,952 --> 00:01:26,782 Koliba, koliba, koliba! 6 00:01:26,869 --> 00:01:30,264 [nježna trijumfalna muzika] 7 00:01:37,575 --> 00:01:40,274 [glasna muzika bugla] 8 00:01:59,728 --> 00:02:02,209 [jaka muzika] 9 00:02:15,396 --> 00:02:18,312 Pa, rekla je ranije je bila dobro, 10 00:02:18,399 --> 00:02:21,271 ali sada vodi dnevnik 11 00:02:21,358 --> 00:02:23,099 a ona vjerovatno nije čujem bilo šta što govorim. 12 00:02:23,186 --> 00:02:27,234 Ali ne znam da li ću ga kupiti. 13 00:02:27,321 --> 00:02:28,452 Vi to znate. 14 00:02:28,539 --> 00:02:29,671 [nježna klavirska muzika] 15 00:02:30,933 --> 00:02:32,195 Da, bila sam lepa svemirski danas, zar ne? 16 00:02:32,674 --> 00:02:34,066 Pomalo. 17 00:02:34,154 --> 00:02:36,982 - Jesi li dobro? - [uzdahne] 18 00:02:37,069 --> 00:02:38,027 sta se desava? 19 00:02:38,114 --> 00:02:40,334 [nježna klavirska muzika] 20 00:02:40,421 --> 00:02:41,900 Vjerovatno dramatično, 21 00:02:43,467 --> 00:02:46,557 ali ja, imao sam ovaj trenutak sa tata jutros i samo... 22 00:02:46,644 --> 00:02:48,646 Kako to misliš, šta se dogodilo? 23 00:02:48,733 --> 00:02:53,216 Samo sam... Bilo je kao, on zapravo nije bio tamo. 24 00:02:53,303 --> 00:02:56,263 Zadržao je ponavljanje informacija i-- 25 00:02:56,350 --> 00:02:58,743 - Oh, malo mucanje i-- - Da. 26 00:02:58,830 --> 00:03:01,311 - Opet pričam priču. - Iznova i iznova i ja-- 27 00:03:01,398 --> 00:03:02,617 Znam, primetio sam. 28 00:03:02,704 --> 00:03:06,011 Primetio sam to. Znam. 29 00:03:06,098 --> 00:03:10,277 Ja samo... I onda vidim koliko se Chaz ugleda na njega. 30 00:03:10,364 --> 00:03:11,713 Znam. 31 00:03:13,149 --> 00:03:15,195 I, znaš, volim da igraju zajedno. 32 00:03:15,282 --> 00:03:16,587 I ono o vojnicima je samo-- 33 00:03:16,674 --> 00:03:19,199 I, a ti, vidi, on je ponosan na ono što je uradio. 34 00:03:19,286 --> 00:03:20,722 On je dobro služio svojoj zemlji, osvojio je sve te medalje. 35 00:03:22,245 --> 00:03:22,332 Svi su na zidu i tu su s razlogom, 36 00:03:23,725 --> 00:03:24,943 jer, znate, to je bilo prije nego što su ljudi dobili medalje 37 00:03:25,030 --> 00:03:27,119 za samo pojavljivanje. 38 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 važno mu je, pa možda je to dobro. 39 00:03:29,209 --> 00:03:31,167 Ja sam, znate, takođe čitao da bi trebalo 40 00:03:31,254 --> 00:03:32,603 samo da ga pustim. 41 00:03:34,083 --> 00:03:34,388 Nemoj, znaš, ne pokušavaj da ga ispravim ili bilo šta drugo. 42 00:03:35,258 --> 00:03:37,565 Pa ćemo samo vidjeti kuda ide. 43 00:03:37,652 --> 00:03:39,828 [Lisa uzdiše] 44 00:03:39,915 --> 00:03:42,178 Sve to kao filteri nazad do mame 45 00:03:42,265 --> 00:03:44,746 i izgubiti je sve odjednom. 46 00:03:44,833 --> 00:03:47,357 - Dušo, ne mogu... - Znam, znam. 47 00:03:47,444 --> 00:03:50,055 Znam. 48 00:03:50,142 --> 00:03:50,926 - U redu je. - Ne mogu. 49 00:03:51,796 --> 00:03:52,710 Ne mogu ponovo kroz to. 50 00:03:52,797 --> 00:03:55,496 - Znam. - I ne želim... 51 00:03:55,583 --> 00:03:58,542 Ne želim da Chaz ima da prođem kroz to. [jecanje] 52 00:03:58,629 --> 00:04:01,589 - Znam. - I tugu 53 00:04:01,676 --> 00:04:06,246 je nešto što nosiš tako dugo i tako je mlad. 54 00:04:06,333 --> 00:04:09,161 a ja... 55 00:04:09,249 --> 00:04:11,903 Nema moje mame ovde da mi pomogneš kroz to, 56 00:04:11,990 --> 00:04:14,079 podizanje našeg sina. 57 00:04:14,166 --> 00:04:20,085 Znam, ali imamo kroz to, i kako? 58 00:04:20,172 --> 00:04:21,739 Na isti način ova porodica prolazi kroz sve. 59 00:04:21,826 --> 00:04:24,351 dajemo ga Bogu, molimo se, vjerujemo. 60 00:04:24,438 --> 00:04:27,267 dobro mu ide, dobro nam ide. 61 00:04:27,354 --> 00:04:28,572 Oni se zabavljaju. 62 00:04:28,659 --> 00:04:32,141 I hej, vidi, posao je konačno usporava 63 00:04:32,228 --> 00:04:33,751 tako da mogu biti ovdje. 64 00:04:33,838 --> 00:04:36,406 Mogu biti ovdje sljedeće sedmice. 65 00:04:36,493 --> 00:04:37,625 Ja ću preuzeti dio tereta od tebe. 66 00:04:39,061 --> 00:04:39,801 - Oh, nemoj da se osećam krivim. - Toliko toga radiš. 67 00:04:40,889 --> 00:04:40,976 - Ne, ja-- - Ne, radiš toliko toga. 68 00:04:42,151 --> 00:04:42,412 imaš svoju... Imate spa dan. 69 00:04:43,718 --> 00:04:43,805 - Ne znam. - Moraš da središ nokte. 70 00:04:44,719 --> 00:04:45,154 - Trebao bih to otkazati. - Ne. 71 00:04:46,155 --> 00:04:47,809 dušo, vidi, ne radi to, ok? 72 00:04:47,896 --> 00:04:50,986 Uzmi dan, ok? 73 00:04:51,073 --> 00:04:54,772 pusti me... Pusti me da uradim ovo za tebe, molim te. 74 00:04:54,859 --> 00:04:57,427 Ja ću se pobrinuti za momke, vodite računa o svojim noktima. 75 00:04:57,514 --> 00:04:58,994 - Zapravo, hajde da počnemo... - Oh, moj Bože. 76 00:04:59,081 --> 00:05:00,038 - Ovo je glupo. - Ne, počnimo 77 00:05:00,125 --> 00:05:02,432 Vaš spa dan ranije. 78 00:05:02,519 --> 00:05:04,347 Ja ću se pripremiti malo tanjira cokolade 79 00:05:04,434 --> 00:05:07,307 za moju damu... [britanski naglasak] i mrvicu čaja. 80 00:05:07,394 --> 00:05:09,178 - Da, oh! - Znaš kako da me osvojiš. 81 00:05:09,265 --> 00:05:11,311 Da, tako je, znaš. 82 00:05:11,398 --> 00:05:13,530 I voliš britanski naglasak takođe, zar ne? 83 00:05:13,617 --> 00:05:14,792 - Da. - Pričaću ovako 84 00:05:14,879 --> 00:05:16,011 ostatak noći. 85 00:05:16,098 --> 00:05:17,360 - Ooh! - Ali, za sada, 86 00:05:17,447 --> 00:05:18,970 Nateraću te mrvicu čaja. 87 00:05:19,057 --> 00:05:21,103 - U redu, ostani tu. - molim te, 88 00:05:21,190 --> 00:05:22,322 ali pazi da je kamilica. 89 00:05:22,409 --> 00:05:23,453 - Kamilica. - Da, bez kofeina. 90 00:05:23,540 --> 00:05:25,325 DAVE: Ne, nikad. 91 00:05:25,412 --> 00:05:31,026 [zviždanje čajnika] 92 00:05:31,113 --> 00:05:32,201 LISA: Doručak će biti na snimanju, momci. 93 00:05:32,288 --> 00:05:33,942 - U redu, hvala, dušo. - Da. 94 00:05:34,029 --> 00:05:36,379 Pa, veliki čoveče, šta da radiš planirao si danas? 95 00:05:36,466 --> 00:05:39,164 Pa, razmišljao sam o spuštanju 96 00:05:39,251 --> 00:05:41,515 u The Roast danas u podne imati jedan 97 00:05:41,602 --> 00:05:43,908 njihovih klasičnih hot dogova i pivo iz korijena pluta. 98 00:05:43,995 --> 00:05:45,780 To sam htela da kažem. 99 00:05:45,867 --> 00:05:48,348 DEDA: Hej, veliki umovi misli isto, čoveče moj. 100 00:05:48,435 --> 00:05:51,176 Volim to što jesi pričamo o ručku 101 00:05:51,263 --> 00:05:52,656 kada nismo čak i doručkovao. 102 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 Dušo, mi smo momci. 103 00:05:54,441 --> 00:05:55,442 - To je ono što mi radimo. - Oh, moj Bože. 104 00:05:56,573 --> 00:05:58,358 Dok ste zauzeti srediti nokte, 105 00:05:58,445 --> 00:06:00,360 bićemo momci, jesti hot dogove 106 00:06:00,447 --> 00:06:01,926 i pivo iz korijena pluta, a? 107 00:06:02,013 --> 00:06:04,886 SVI: Vau, vu, vu, woo, woo, woo, woo, woo! 108 00:06:04,973 --> 00:06:06,322 Sada osećam kao da ću propustiti. 109 00:06:06,409 --> 00:06:07,454 jesi. 110 00:06:07,541 --> 00:06:08,672 [Lisa se smije] 111 00:06:08,759 --> 00:06:10,370 Pa, siguran sam da ideš uživati 112 00:06:10,457 --> 00:06:13,373 to predivno tvoj manikir. 113 00:06:13,460 --> 00:06:16,419 Dobro me poznaješ, jer Ja ću potpuno uživati. 114 00:06:16,506 --> 00:06:18,900 DEDA: Ah. U redu. 115 00:06:18,987 --> 00:06:23,339 [jaka prijatna muzika] 116 00:06:23,426 --> 00:06:24,688 - Zdravo, Lisa. - Hej, kako si? 117 00:06:24,775 --> 00:06:26,951 Dobro, kako si? 118 00:06:27,038 --> 00:06:28,518 Da, držim se. kako si? 119 00:06:28,605 --> 00:06:30,346 - Prošlo je predugo. - Znam. 120 00:06:30,433 --> 00:06:30,868 - Dobro sam, zauzeta sam. - Mojim noktima treba malo poraditi, 121 00:06:31,434 --> 00:06:32,479 kao što vidite. 122 00:06:33,871 --> 00:06:34,481 Curo, ja ću se pobrinuti za tebe. Ovuda nazad. 123 00:06:34,568 --> 00:06:35,917 Oh, hvala, curo. 124 00:06:39,486 --> 00:06:43,664 Pa, Lisa, znam nešto gnjavio te. 125 00:06:43,751 --> 00:06:47,102 Reci mi šta je zapravo dešava se sa tvojom porodicom? 126 00:06:49,626 --> 00:06:51,411 Mislim da je moj tata malo proklizava. 127 00:06:51,498 --> 00:06:53,543 Žao mi je što to čujem, devojko. 128 00:06:53,630 --> 00:06:55,197 Skliznuo, da li je on dobro? 129 00:06:56,198 --> 00:06:57,373 Ne klizi tako. 130 00:06:57,460 --> 00:06:59,157 Mislim na zaboravljanje stvari, 131 00:06:59,244 --> 00:07:03,379 ponavljanje priča, usporavanje. 132 00:07:03,466 --> 00:07:05,729 Teško je vidjeti ga kako stari. 133 00:07:05,816 --> 00:07:06,904 Osećam to. 134 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Curo, prošle godine sam bila kroz istu stvar 135 00:07:09,907 --> 00:07:10,995 sa mojom bakom. 136 00:07:11,082 --> 00:07:12,083 Oh, žao mi je. 137 00:07:14,477 --> 00:07:16,566 Da, a ono što je teže je... 138 00:07:16,653 --> 00:07:18,829 Chaz dobija stvarno vezan za njega. 139 00:07:18,916 --> 00:07:20,309 - Oh, je li? - Da. 140 00:07:20,396 --> 00:07:23,007 i znaš, voli vojne priče, 141 00:07:23,094 --> 00:07:25,706 što je zaista slatko, ali... 142 00:07:25,793 --> 00:07:27,447 I glume vojnike. 143 00:07:27,534 --> 00:07:29,013 ja samo... 144 00:07:29,100 --> 00:07:31,886 Vojnici? znaš, Prošetam svog psa 145 00:07:31,973 --> 00:07:33,409 u Boone Park svaki dan. 146 00:07:33,496 --> 00:07:35,150 - Stvarno? - A tamo je i jedan klinac. 147 00:07:35,237 --> 00:07:38,109 Ima tone vojnika postavljen svuda. 148 00:07:38,196 --> 00:07:42,723 Oh. Pitam se da li ga Chaz poznaje. 149 00:07:42,810 --> 00:07:44,420 Možda su prijatelji. 150 00:07:44,507 --> 00:07:46,117 Možda. 151 00:07:46,204 --> 00:07:49,512 [svijetla evocirajuća muzika] 152 00:07:49,599 --> 00:07:51,775 - Hej, jesi li dobro? - Hvala. 153 00:07:51,862 --> 00:07:53,081 Izvini, šefe, da. 154 00:07:54,430 --> 00:07:54,474 DEDA: Hej, zgrabit ću sto ovde. 155 00:07:55,213 --> 00:07:56,084 Hej, čoveče, kako ide? 156 00:07:56,171 --> 00:07:59,391 Dakle, možemo li dobiti tri hamburgera, 157 00:07:59,479 --> 00:08:04,092 jedan hot dog i tri korijena piva plivaju? 158 00:08:04,179 --> 00:08:05,397 Hej, tata, pogledaj to. 159 00:08:06,703 --> 00:08:08,357 Oh, da, "Guns of Navarone." 160 00:08:08,444 --> 00:08:09,532 Imao sam jedan takav kad sam bio klinac. 161 00:08:09,619 --> 00:08:10,968 Igrao sam se s tim sve vreme. 162 00:08:11,055 --> 00:08:14,537 - Još ga imaš? - Uh, imali smo rasprodaju u dvorištu. 163 00:08:14,624 --> 00:08:16,583 Moglo bi biti... Mada moglo bi biti na tavanu. 164 00:08:16,670 --> 00:08:19,020 Možemo li kad stignemo kući pretražite tavan, molim? 165 00:08:19,107 --> 00:08:21,892 Oh, pa, mi ćemo... videćemo. 166 00:08:21,979 --> 00:08:23,720 Znaš, idi sustiži sa dedom tamo. 167 00:08:23,807 --> 00:08:25,548 Stići ću sa Frankom ovde, ok? 168 00:08:25,635 --> 00:08:27,507 I mi ćemo ići danas u potkrovlju. 169 00:08:27,594 --> 00:08:29,247 Frank, čovječe, vruće je, a? 170 00:08:30,031 --> 00:08:30,988 - Hej, šampione. DAVE: Pa, bio sam dobar. 171 00:08:31,075 --> 00:08:33,513 - A ti? - Kako ide? 172 00:08:33,600 --> 00:08:38,561 da li ste ikada... maltretirani u školi? 173 00:08:39,606 --> 00:08:41,042 To je zanimljivo pitanje. 174 00:08:41,129 --> 00:08:44,436 Ja, uh... nikad me nisu maltretirali u školi lično, 175 00:08:44,524 --> 00:08:47,396 jer sam bio veći nego ostala deca. 176 00:08:47,483 --> 00:08:50,573 ali, znaš, Pridružio sam se Drugom svjetskom ratu 177 00:08:50,660 --> 00:08:53,533 jer Nemci maltretirali svijet, 178 00:08:53,620 --> 00:08:56,927 i morali smo da ustanemo za ono što je bilo ispravno. 179 00:08:57,014 --> 00:08:59,669 Jer da nismo, niko ne bi. 180 00:08:59,756 --> 00:09:00,583 Zašto pitaš? 181 00:09:01,584 --> 00:09:02,933 Jer imam ovog nasilnika u školi 182 00:09:03,020 --> 00:09:05,501 ko se zeza sa mnom. 183 00:09:05,588 --> 00:09:10,245 Oh... Sve što mogu da ti kažem je li ovo, Chaz. 184 00:09:10,332 --> 00:09:13,117 Ponekad moraš ustati za ono u šta veruješ, 185 00:09:13,204 --> 00:09:14,466 kao što smo radili u Drugom svjetskom ratu, 186 00:09:14,554 --> 00:09:17,513 jer ako ne, niko drugi neće. 187 00:09:17,600 --> 00:09:20,211 Da, nekako sam shvatio to je već izašlo. 188 00:09:20,298 --> 00:09:23,432 Mislim, on daje Dannyju kese svaki dan. 189 00:09:23,519 --> 00:09:26,261 I uvek govori nepristojne stvari, 190 00:09:26,348 --> 00:09:28,263 i niko nikada uradi bilo šta po tom pitanju. 191 00:09:28,350 --> 00:09:30,700 I to treba zaustaviti. 192 00:09:30,787 --> 00:09:32,267 Možda će ovo pomoći. 193 00:09:32,354 --> 00:09:35,313 Jesam li...? Rekao sam ti šta Bio sam u Drugom svetskom ratu, zar ne? 194 00:09:35,400 --> 00:09:37,141 Pa, bio sam u jedinici za duhove. 195 00:09:37,228 --> 00:09:39,579 Mi smo bili jedinica da u Drugom svetskom ratu 196 00:09:39,666 --> 00:09:41,972 pomogla je da Dan D bude tako uspješan. 197 00:09:42,059 --> 00:09:44,714 Napravili smo lažne tenkove, lažne trupe, 198 00:09:44,801 --> 00:09:47,369 i Nemci bi preleteli i slikaj razmišljajući 199 00:09:47,456 --> 00:09:49,937 da su pravi, ali nisu. 200 00:09:50,024 --> 00:09:52,330 Stalno smo ih zavaravali. 201 00:09:52,417 --> 00:09:53,854 [dahće] To je to, to je to. 202 00:09:53,941 --> 00:09:56,813 Ti si genije, deda. 203 00:09:56,900 --> 00:10:00,600 U redu, pa šta mi nedostaje? 204 00:10:00,687 --> 00:10:03,690 Pa, očigledno sam genije. 205 00:10:03,777 --> 00:10:05,039 Dobro je znati. 206 00:10:06,954 --> 00:10:07,955 Evo vaših plovki. 207 00:10:08,042 --> 00:10:10,522 - Mmm. - Veoma lepo. 208 00:10:10,610 --> 00:10:12,046 Hvala ti, Rosie. 209 00:10:12,133 --> 00:10:15,005 ROZI: U redu. - Čoveče. 210 00:10:15,092 --> 00:10:16,746 U redu, izvoli, tata. 211 00:10:16,833 --> 00:10:18,313 U redu, veliki momče. 212 00:10:18,400 --> 00:10:20,141 - Ovo je neverovatno, tata. DAVE: I to je za tebe. 213 00:10:20,228 --> 00:10:21,316 - Hvala. - I dobijam... 214 00:10:22,578 --> 00:10:22,709 DEDA: U redu. - I ja dobijam hamburger 215 00:10:23,448 --> 00:10:24,362 i hot dog, zar ne? 216 00:10:25,494 --> 00:10:25,581 DEDA: Možemo li prije reći milost? 217 00:10:26,147 --> 00:10:26,234 Oh, ne, ne, ne. 218 00:10:27,191 --> 00:10:27,278 Da, da, tata. Možemo li reći milost 219 00:10:28,192 --> 00:10:28,279 prije nego počnemo? Kažemo milost. 220 00:10:29,150 --> 00:10:29,367 U redu, u redu, vrlo dobro. 221 00:10:30,542 --> 00:10:32,196 Dragi Bože, hvala ti za ovu hranu danas. 222 00:10:32,283 --> 00:10:34,634 Hvala vam na našoj... Moja divna porodica. 223 00:10:34,721 --> 00:10:36,331 Bog nas sve blagoslovio. 224 00:10:36,418 --> 00:10:39,029 I samo da imamo divan ostatak našeg dana. 225 00:10:39,116 --> 00:10:40,770 - Amen. - Amen! 226 00:10:40,857 --> 00:10:44,078 - Evo ga, da. - Oh, ne, hajde. 227 00:10:44,818 --> 00:10:46,167 ♪ Da, da, da 228 00:10:46,254 --> 00:10:49,736 ♪ Pogledam okolo i sve vidim 229 00:10:49,823 --> 00:10:51,389 Oh, da, ovaj. 230 00:10:51,476 --> 00:10:52,652 Ovaj je sjajan, uh-huh? 231 00:10:54,479 --> 00:10:56,525 Oh... Ne. 232 00:10:56,612 --> 00:10:57,831 Sviđa mi se ova pesma, tata. 233 00:10:57,918 --> 00:10:59,833 - Pa, da. DEDA: Ljudi, 234 00:10:59,920 --> 00:11:01,530 nema računa o ukusu. 235 00:11:01,617 --> 00:11:03,837 reći ću ti, to nije Conway Twitty. 236 00:11:03,924 --> 00:11:06,840 sada, Conway, sad je to bila dobra muzika. 237 00:11:06,927 --> 00:11:08,711 znaš, Conway, bio je majstor. 238 00:11:08,798 --> 00:11:10,626 Apsolutno divno. 239 00:11:10,713 --> 00:11:11,496 Ok, u redu. 240 00:11:11,583 --> 00:11:13,890 Šta kažeš na to? 241 00:11:13,977 --> 00:11:16,545 DEDA: Oh, hej, i to je dobra muzika. 242 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 - Da. - Ali da, da, da. 243 00:11:18,634 --> 00:11:20,854 Oh, čoveče, to je divno. 244 00:11:20,941 --> 00:11:22,551 Oh, Dave, to je super. 245 00:11:22,638 --> 00:11:23,726 - Hvala. Oh, da. - Naravno. 246 00:11:23,813 --> 00:11:25,423 Pa, hej, Dave, usput, 247 00:11:25,510 --> 00:11:28,339 na putu kući, možemo li svratiti do HD Marigolda? 248 00:11:28,426 --> 00:11:30,080 Imam nešto tamo Moram da se javim. 249 00:11:30,167 --> 00:11:31,647 Oh, naravno, tata. 250 00:11:31,734 --> 00:11:32,648 - Divno, sjajno. - U redu. 251 00:11:33,649 --> 00:11:34,911 - Hvala vam puno. - U redu. 252 00:11:34,998 --> 00:11:36,130 Bum, bum, da. 253 00:11:36,217 --> 00:11:39,089 Ometamo sada, hej, Chaz? 254 00:11:39,176 --> 00:11:41,004 DEDA: Čoveče, ovo je muzika. 255 00:11:41,091 --> 00:11:43,311 - Super. - Ovo je muzika. 256 00:11:44,486 --> 00:11:46,140 to je... To je nešto, tata. 257 00:11:46,880 --> 00:11:51,711 [jaka rok muzika] 258 00:11:51,798 --> 00:11:53,800 U redu. Dobro? 259 00:11:53,887 --> 00:11:56,324 Da. 260 00:11:56,411 --> 00:11:58,500 Oh, ne trebamo vam nas? 261 00:11:58,587 --> 00:12:00,110 ne treba mi dadilja, za ime boga. 262 00:12:00,197 --> 00:12:01,764 Šta misliš, ja imam 90 godina? 263 00:12:01,851 --> 00:12:03,548 Izaći ću za par minuta. 264 00:12:03,635 --> 00:12:05,202 - Dobro, super. - Ne beži. 265 00:12:05,289 --> 00:12:06,290 U redu. 266 00:12:06,377 --> 00:12:07,465 [udara vrata auta] 267 00:12:07,552 --> 00:12:10,730 On je dobro. I on je otišao, otišao je. 268 00:12:10,817 --> 00:12:11,992 Da, ok. 269 00:12:12,079 --> 00:12:13,645 [vesela rok muzika] 270 00:12:13,733 --> 00:12:15,038 - Da! - Woo-hoo! 271 00:12:15,125 --> 00:12:17,127 [vesela rok muzika] 272 00:12:17,214 --> 00:12:18,563 [škripa vrata] 273 00:12:18,650 --> 00:12:20,870 U redu. 274 00:12:23,264 --> 00:12:25,396 u redu, da vidimo šta imamo. 275 00:12:25,483 --> 00:12:30,053 U redu, taj... i ovaj. 276 00:12:32,534 --> 00:12:34,579 U redu, gospođo, ja ću uzeti ovo troje, hvala. 277 00:12:34,666 --> 00:12:35,755 U redu. 278 00:12:35,842 --> 00:12:37,931 I ako mogu zamoliti veliku uslugu, 279 00:12:38,018 --> 00:12:39,236 možeš li ih utrostručiti? 280 00:12:39,323 --> 00:12:41,543 Jer od mog unuka u autu, 281 00:12:41,630 --> 00:12:43,371 to će biti veliko iznenađenje za njega. 282 00:12:43,458 --> 00:12:45,416 - Naravno. - Ne želim da ih vidi. 283 00:12:45,503 --> 00:12:46,635 - Naravno, bilo bi mi drago. - Sjajno. 284 00:12:46,722 --> 00:12:48,332 U redu, super. 285 00:12:48,985 --> 00:12:52,293 - To će biti 6,75 dolara. - Dobro, dobro. 286 00:12:52,380 --> 00:12:56,123 - A evo 7 dolara. - Hvala. 287 00:12:56,210 --> 00:12:58,212 - I eto ti. - Hvala. 288 00:12:58,299 --> 00:12:59,561 Hvala vam puno, puno. 289 00:12:59,648 --> 00:13:00,475 - Hvala. - Prijatno veče. 290 00:13:00,562 --> 00:13:01,432 ugodan dan. 291 00:13:01,519 --> 00:13:02,303 - Zbogom. - Zbogom. 292 00:13:02,390 --> 00:13:04,218 [vesela rok muzika] 293 00:13:04,305 --> 00:13:05,828 Uh-oh, evo ga dolazi. 294 00:13:05,915 --> 00:13:07,787 [vesela rok muzika] 295 00:13:07,874 --> 00:13:11,442 - [nježna rok muzika] - [pjevuši] 296 00:13:11,529 --> 00:13:13,880 Pa, volio bih da ostaneš i čekao me, 297 00:13:13,967 --> 00:13:15,229 za ime boga. 298 00:13:15,316 --> 00:13:16,012 Jeste li dobili sve što vam je potrebno? 299 00:13:16,099 --> 00:13:17,666 Da, jesam, idemo. 300 00:13:17,753 --> 00:13:19,320 - Dobro si? - Hajde, pusti... 301 00:13:19,407 --> 00:13:20,843 I pogodi... pritisni gas. 302 00:13:20,930 --> 00:13:23,411 Moja omiljena emisija dolazi na TV. 303 00:13:23,498 --> 00:13:24,891 Ok, u redu, jesi li dobro, Chaz? 304 00:13:24,978 --> 00:13:26,588 - Da. - Ok, idemo. 305 00:13:26,675 --> 00:13:29,460 [nježna muzika] 306 00:13:29,547 --> 00:13:34,030 Ah, ova djeca sa njihovim rokenrolom. 307 00:13:34,117 --> 00:13:35,031 [Dave imitira udaranje bubnjeva] 308 00:13:35,118 --> 00:13:35,815 Samo tako, zar ne? 309 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 To je dobro. 310 00:13:37,860 --> 00:13:40,297 Hej, tata, hoćeš da tražiš one "Guns of Navarone" stvari? 311 00:13:40,384 --> 00:13:42,256 Ooh, znaš šta, druže? Možda drugi put. 312 00:13:42,343 --> 00:13:43,779 Prilično je vruće u tom tavanu upravo sada. 313 00:13:43,866 --> 00:13:45,346 Dobro, reci mi kada kreneš gore. 314 00:13:45,433 --> 00:13:46,608 I ja želim da idem. 315 00:13:47,914 --> 00:13:48,740 Ok, pa, idem gore, ali ne u potkrovlju. 316 00:13:48,828 --> 00:13:51,743 Ne, prevruće, prevruće. 317 00:13:52,962 --> 00:13:54,921 [djed hrče] 318 00:13:56,879 --> 00:13:57,837 [cisterne kucaju] 319 00:13:57,924 --> 00:13:59,621 Ah, ah, ne! 320 00:13:59,708 --> 00:14:01,188 Tata, dobro si. 321 00:14:01,275 --> 00:14:02,406 Mislim da je to bio samo tenk ili nešto na TV-u. 322 00:14:03,625 --> 00:14:04,669 Tenkovi? Možda i jesu govorim o mojoj jedinici. 323 00:14:04,756 --> 00:14:06,106 Sumnjam u to. 324 00:14:06,193 --> 00:14:07,498 Jesam li ti ikada rekao šta sam radio u ratu? 325 00:14:07,585 --> 00:14:08,804 Da, otprilike 100 puta. 326 00:14:08,891 --> 00:14:10,327 Oh, moj Bože. 327 00:14:10,414 --> 00:14:13,417 Jer trebao si to vidjeti, bilo je divno. 328 00:14:13,504 --> 00:14:14,766 To su Nemci mislili hteli smo da ih udarimo 329 00:14:14,854 --> 00:14:16,986 u regiji Calais, 330 00:14:17,073 --> 00:14:19,946 ali smo došli sa operacijom Bodyguard. 331 00:14:20,033 --> 00:14:23,079 Napravili smo tenkove od drveta. 332 00:14:23,166 --> 00:14:24,776 - Potpuno ih prevarila. - Vau. 333 00:14:24,864 --> 00:14:27,518 Mislili su da imamo divizije trupa tamo dole, 334 00:14:27,605 --> 00:14:29,390 ali to je bilo samo nas nekoliko. 335 00:14:29,477 --> 00:14:34,395 Mi smo bili jedinica koje su napravile jedinice duhova. 336 00:14:34,482 --> 00:14:38,094 Zato je dan D bio tako uspešan. 337 00:14:38,181 --> 00:14:39,226 To je nevjerovatno, tata. 338 00:14:39,313 --> 00:14:41,097 Pa, večera je u rerni. 339 00:14:41,184 --> 00:14:42,925 Bićemo spremni za nekoliko minuta. 340 00:14:43,012 --> 00:14:44,622 - Trebaš li da se spremiš? - Oh, ne, sjedio sam 341 00:14:44,709 --> 00:14:48,148 u ovoj stolici ceo dan, samo opuštajući. 342 00:14:48,235 --> 00:14:51,629 I, znaš, nadam se napravio si dovoljno za mene. 343 00:14:51,716 --> 00:14:54,067 Oh, jesam, ne brini. Uvek napravim dovoljno. 344 00:14:54,154 --> 00:14:57,722 Pa, ti si divan kuvar. Ja... Bez uvrede. 345 00:14:57,809 --> 00:14:59,115 Nije dobro kao mama. 346 00:14:59,202 --> 00:15:01,813 - Znam, znam, nedostaje mi. - Znam, i ja. 347 00:15:01,901 --> 00:15:04,904 Ona-ona je bila ljubav mog života. 348 00:15:04,991 --> 00:15:06,688 Ona je bila moj kamen. 349 00:15:08,472 --> 00:15:12,172 Da, jesam li ti ikada rekao šta sam radio u ratu? 350 00:15:13,956 --> 00:15:16,916 Da, mislim možda ti trebao bi nekad reći Chazu. 351 00:15:17,699 --> 00:15:19,005 - Oh, svideće mu se. - Znam. 352 00:15:19,092 --> 00:15:20,615 Voli da čuje sve o tome. 353 00:15:20,702 --> 00:15:22,443 - On je dobro dete. - On je. 354 00:15:22,530 --> 00:15:24,227 On je dobro dete. 355 00:15:24,314 --> 00:15:26,142 On je divno dete. 356 00:15:26,229 --> 00:15:27,578 Hej, idi, idi, idi i napravi večeru. 357 00:15:27,665 --> 00:15:29,667 gladan sam. Nemoj to spaliti, molim te. 358 00:15:29,754 --> 00:15:31,104 Nadam se da ga neću spaliti ovaj put. 359 00:15:31,191 --> 00:15:32,453 - U redu, hvala. - U redu. 360 00:15:32,540 --> 00:15:33,933 Vidimo se za par minuta, ok? 361 00:15:34,020 --> 00:15:34,934 - U redu, dušo. - U redu. 362 00:15:36,587 --> 00:15:38,111 ČAZ: Bum! 363 00:15:39,199 --> 00:15:40,504 Boom! 364 00:15:43,594 --> 00:15:44,552 Boom! 365 00:15:48,643 --> 00:15:50,427 Klik, klik, klik, klik, klik, klik, klik, klik. 366 00:15:50,514 --> 00:15:53,648 Ah... 367 00:15:53,735 --> 00:15:56,564 [Chaz imitira eksplozija odjekne] 368 00:15:56,651 --> 00:15:57,957 Boom! 369 00:16:06,443 --> 00:16:07,096 Boom! 370 00:16:08,880 --> 00:16:11,144 Hajde, Chaz, vrijeme je da uđeš. 371 00:16:12,232 --> 00:16:14,190 Dolazim, mama! [grunta] 372 00:16:20,980 --> 00:16:23,330 U redu. 373 00:16:23,417 --> 00:16:26,463 U redu, biber za Davea i so za vas. 374 00:16:26,550 --> 00:16:27,595 Hvala ti draga. 375 00:16:28,857 --> 00:16:30,076 Da li vam smeta da ga blagoslovite? 376 00:16:30,163 --> 00:16:31,947 - Oh, bilo mi je zadovoljstvo. - U redu. 377 00:16:32,034 --> 00:16:36,256 Gospode, blagoslovi ovu hranu uskoro ćemo primiti. 378 00:16:36,343 --> 00:16:39,650 Neka hrani naša tela, naše umove i naše duše. 379 00:16:39,737 --> 00:16:40,869 Amen. 380 00:16:40,956 --> 00:16:41,696 - Amen. - Amen. 381 00:16:41,783 --> 00:16:42,871 Amen. 382 00:16:43,045 --> 00:16:44,394 DAVE: Ja sam kuci, kuci sam. 383 00:16:44,481 --> 00:16:45,917 - Oh. - Kući sam, uspeo sam. 384 00:16:46,005 --> 00:16:47,528 Uspeo sam, uspeo sam, uspeo sam. 385 00:16:47,615 --> 00:16:49,269 - Hej, uspeo sam. DEDA: Dave, dobro došao kući. 386 00:16:49,356 --> 00:16:53,142 Ovde sam, i... Nedostajala mi je milost, zar ne? 387 00:16:53,229 --> 00:16:55,362 - Naravno. - Da, jesi. 388 00:16:55,449 --> 00:16:57,059 - Upravo smo završili. - Oh, izvini, tata. 389 00:16:57,146 --> 00:16:58,539 To je ona Y2K stvar, znaš 390 00:16:58,626 --> 00:17:00,758 Konačno smo sve shvatili, nije se desilo. 391 00:17:00,845 --> 00:17:02,847 Ali sada moramo da otkrijemo šta smo pokušali da shvatimo. 392 00:17:02,934 --> 00:17:04,371 Zvuči komplikovano. 393 00:17:04,458 --> 00:17:06,547 Da. Kakav ti je bio dan, druže? 394 00:17:06,634 --> 00:17:09,463 Bilo je sjajno. Napravio sam bazu za moj tenkovski bataljon. 395 00:17:09,550 --> 00:17:11,334 - Oh. - Dave, propustio si sjajnu priču 396 00:17:11,421 --> 00:17:12,988 Pričao sam o Drugom svjetskom ratu. 397 00:17:13,075 --> 00:17:13,989 - Da? - Jesam li ti ikada rekao 398 00:17:14,076 --> 00:17:15,686 šta sam radio u ratu? 399 00:17:15,773 --> 00:17:17,949 Oh, pa, siguran sam da jesi par puta. 400 00:17:18,037 --> 00:17:19,125 Prosvetli me sada ponovo. 401 00:17:19,212 --> 00:17:20,213 Pa, pa, da. 402 00:17:21,301 --> 00:17:23,042 Oh, dobro, dušo, zaboravio si sir. 403 00:17:23,129 --> 00:17:24,565 - Hajde. - Oh, da, izvini. 404 00:17:24,652 --> 00:17:26,567 Postaješ zaboravan. 405 00:17:26,654 --> 00:17:27,481 DAVE: Ja ću... Ja ću joj pomoći u tome. 406 00:17:28,569 --> 00:17:29,613 - Ah, super. - Mnogo je sira. 407 00:17:31,746 --> 00:17:34,401 [tupanje kamena] 408 00:17:44,106 --> 00:17:46,891 [pjevuši] 409 00:17:48,067 --> 00:17:53,072 Hej, jesi li dobro? 410 00:17:53,159 --> 00:17:55,639 - Dobro sam, dobro sam. - Jesi li siguran? 411 00:17:55,726 --> 00:17:58,120 - Aha. Oh, da, dobro sam. - Oh, nemoj to kupiti. 412 00:17:58,207 --> 00:18:00,122 Dobro im ide. 413 00:18:00,209 --> 00:18:02,124 Tako da ću biti dobro jer ja ulazim. 414 00:18:02,211 --> 00:18:03,082 U redu, moja damo? 415 00:18:03,169 --> 00:18:04,431 - Odmakni se. - Oh, ne. 416 00:18:04,518 --> 00:18:05,562 Treba mi košulja. 417 00:18:05,649 --> 00:18:06,607 [slavna muzika] 418 00:18:06,694 --> 00:18:07,390 Da, gospođo. 419 00:18:08,174 --> 00:18:08,391 Ipak si mi uništio liniju. 420 00:18:09,088 --> 00:18:10,219 Hajde, veliki ulaz. 421 00:18:10,306 --> 00:18:12,352 Redov Smith javljam se na dužnost! 422 00:18:12,439 --> 00:18:13,614 [slavna muzika] 423 00:18:13,701 --> 00:18:14,876 Vau. Oh, cekaj malo, sačekaj sekund. 424 00:18:16,138 --> 00:18:17,444 Oh, šta je sa...? Oh, ne, ali ovaj tip... 425 00:18:17,531 --> 00:18:19,141 Pa, penjem se na brdo. 426 00:18:19,228 --> 00:18:20,708 [slavna muzika] 427 00:18:20,795 --> 00:18:24,842 [Dave govori gluposti, vičući] 428 00:18:24,929 --> 00:18:27,845 [trijumfalna muzika] 429 00:18:39,509 --> 00:18:41,294 Tvoja utvrda izgleda super. 430 00:18:41,381 --> 00:18:43,339 hvala čovječe, hoces da dodjes da se igramo? 431 00:18:43,426 --> 00:18:47,256 Ne mogu, moram kod bake, ali kad se vratim, možemo. 432 00:18:47,343 --> 00:18:48,779 U redu, biću ovde. 433 00:18:50,607 --> 00:18:52,218 Oh, zaboravio sam. 434 00:18:52,305 --> 00:18:54,524 Taj nasilnik, Jimmy, u našoj školi, 435 00:18:54,611 --> 00:18:57,136 znaš, klinator? 436 00:18:57,223 --> 00:18:59,399 Da, znam ga. 437 00:18:59,486 --> 00:19:02,010 Nažalost. Zašto? 438 00:19:02,097 --> 00:19:06,449 On je preuzeo sve u Boone Parku. 439 00:19:06,536 --> 00:19:09,452 Kaže da tamo niko ne može da igra osim ako se za to ne bore protiv njega. 440 00:19:09,539 --> 00:19:12,151 I to je za stalno. Već je pobedio Craiga 441 00:19:12,238 --> 00:19:14,065 i još neki tip. 442 00:19:14,153 --> 00:19:16,503 Nisam ni znao imao je vojsku. 443 00:19:16,590 --> 00:19:18,940 Mislio sam da je samo maltretirao djecu. 444 00:19:19,027 --> 00:19:23,292 Jebote, Craig je imao neke cool stvari, i sve je izgubio? 445 00:19:23,771 --> 00:19:26,339 Da, sve. 446 00:19:26,426 --> 00:19:28,123 Vau, volio bih da postoji način 447 00:19:28,210 --> 00:19:29,864 mogli bismo vratiti Craigovu vojsku. 448 00:19:34,129 --> 00:19:37,872 [koraci škripe] 449 00:19:38,786 --> 00:19:41,702 [nježna napeta muzika] 450 00:19:48,099 --> 00:19:50,841 [odjekuju] Za čuvanje, za čuvanje! 451 00:19:50,928 --> 00:19:53,104 Za čuvanje, za čuvanje! 452 00:19:53,192 --> 00:19:54,541 [Jimmy se manijakalno smije] 453 00:19:54,628 --> 00:19:56,282 Imam tvoju vojsku! 454 00:19:56,369 --> 00:19:57,935 Nemaš moć. 455 00:19:58,022 --> 00:20:00,111 Ja sam moćan! 456 00:20:00,199 --> 00:20:05,421 [Jimmy se manijakalno smije] 457 00:20:05,508 --> 00:20:07,728 [Stari Jimmy vrišti] 458 00:20:07,815 --> 00:20:10,121 Za nastavak, Chaz! 459 00:20:10,209 --> 00:20:15,257 Moji su, svi su moji. 460 00:20:15,344 --> 00:20:18,173 Za čuvanje, za čuvanje. 461 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 [razbijanje cipela] 462 00:20:21,002 --> 00:20:24,223 [Stari Jimmy se manijakalno smije] 463 00:20:24,310 --> 00:20:26,007 Chaz, svi su moji! 464 00:20:26,094 --> 00:20:28,183 Svi su moji, Chaz! 465 00:20:28,270 --> 00:20:32,753 [manijački se smije] 466 00:20:32,840 --> 00:20:35,538 Da, mali Jimmy uzeo ih sve! 467 00:20:35,625 --> 00:20:39,063 [Jimmy se manijakalno smije] 468 00:20:47,246 --> 00:20:48,682 tata! 469 00:20:48,769 --> 00:20:49,465 Oh, moj bože. 470 00:20:49,552 --> 00:20:51,032 To je bio samo san. 471 00:20:51,119 --> 00:20:53,861 Oh, moj Bože, to je bilo strašno. 472 00:20:53,948 --> 00:20:56,603 Hej, druže. Loš san? 473 00:20:56,690 --> 00:20:59,997 Da, bilo je ovo, bio je jedan veliki ružan momak 474 00:21:00,084 --> 00:21:01,999 i imao je ogroman vakuum. 475 00:21:02,086 --> 00:21:04,872 I on je bio usisan sve moje stvari, 476 00:21:04,959 --> 00:21:06,265 svi moji vojnici. 477 00:21:07,744 --> 00:21:09,093 I smijao se tome, i bilo je zaista jezivo. 478 00:21:09,180 --> 00:21:11,879 - Da. - I bilo je tuče i... 479 00:21:11,966 --> 00:21:13,576 Oh, ali u redu je, u redu je. 480 00:21:13,663 --> 00:21:17,624 To je samo san. To je samo san, ok? 481 00:21:17,711 --> 00:21:19,582 Hej, kad sam bio tvojih godina 482 00:21:19,669 --> 00:21:22,324 i sanjala bih ruzne snove, znaš šta bih uradio? 483 00:21:22,411 --> 00:21:26,546 ponovio bih ih, ali prepiši priču, ok? 484 00:21:26,633 --> 00:21:29,549 Pa ako je bilo veliki ružan, jeziv tip, 485 00:21:29,636 --> 00:21:33,074 ja bih kao, „Hej, veliki, ružni, jezivi čovječe. 486 00:21:33,161 --> 00:21:35,598 nisi mi dorastao, tako je. 487 00:21:35,685 --> 00:21:39,559 Uzeću svoj mač munje sa mojim svemirskim vitezom." 488 00:21:39,646 --> 00:21:41,691 „Tako je, i ja ću ući i ja ću ga uhvatiti." 489 00:21:41,778 --> 00:21:43,780 Ha ha ho, ha ha. 490 00:21:43,867 --> 00:21:46,305 "Oh, ne, ja sam velika, ruzna, jezivo čovječe, odlazim." 491 00:21:46,392 --> 00:21:49,003 bicu kao, "Da, potpuno sjajno." 492 00:21:49,090 --> 00:21:51,048 Vidiš? Dobijamo dan. 493 00:21:51,135 --> 00:21:52,833 To vojnici rade. 494 00:21:52,920 --> 00:21:56,358 U redu? Pa hajde da se pomolimo i ti, ok? 495 00:21:56,445 --> 00:21:58,578 Gospode, samo se molimo protiv velikih, ružnih, 496 00:21:58,665 --> 00:22:00,449 jezivi momci dolazi u naše snove. 497 00:22:00,536 --> 00:22:02,408 I molimo se da imamo dobar san 498 00:22:02,495 --> 00:22:03,974 i imamo divnu noć. 499 00:22:04,061 --> 00:22:05,324 Da, amen. 500 00:22:05,411 --> 00:22:06,760 - Amen. - U redu, u redu. 501 00:22:06,847 --> 00:22:07,587 - Volim te, tata. - Imaš ovo, druže. 502 00:22:07,674 --> 00:22:08,979 I ja tebe volim. 503 00:22:09,066 --> 00:22:11,330 U redu, ne dozvoli oni tipovi pokušavaju da te dobiju! 504 00:22:11,417 --> 00:22:12,592 Totalno super. 505 00:22:12,679 --> 00:22:14,550 Laku noc, volim te. 506 00:22:16,770 --> 00:22:21,862 [zvono školskog zvona] 507 00:22:21,949 --> 00:22:24,430 Čoveče, imao sam užasan san sinoć. 508 00:22:24,517 --> 00:22:26,954 Sanjao sam tog Jimmyja pobedi me u mojoj borbi 509 00:22:27,041 --> 00:22:29,783 i uzeo sve moji vojnici, sve. 510 00:22:29,870 --> 00:22:31,524 A tu je bio i jedan starac 511 00:22:31,611 --> 00:22:33,961 i on je bio usisan sve sa vakuumom. 512 00:22:34,048 --> 00:22:36,790 I vakuum bio toliko star da je samo to 513 00:22:36,877 --> 00:22:40,271 zvučalo kao da će eksplodirati! 514 00:22:40,359 --> 00:22:42,622 Pa, vidi ko je to. 515 00:22:42,709 --> 00:22:45,712 Gubitnik jedan i gubitnik dva. 516 00:22:45,799 --> 00:22:47,975 Gdje je tvoj prijatelj Craig? 517 00:22:48,062 --> 00:22:51,239 Još uvijek plačem jer ja pobedio ga i odveo njegove momke? 518 00:22:51,326 --> 00:22:52,501 br. 519 00:22:52,588 --> 00:22:55,025 Znaš moju vojsku najveća vojska ovde. 520 00:22:55,112 --> 00:22:57,680 Biće sve veći jer igram zauvek. 521 00:22:57,767 --> 00:23:00,161 Boriću se s tobom bilo kada, bilo gdje. 522 00:23:00,248 --> 00:23:02,250 Ne plašim te se ili tvoja slaba vojska. 523 00:23:02,337 --> 00:23:03,947 Pa, tu je moćan, veliki razgovor. 524 00:23:04,034 --> 00:23:05,601 Pa gde ti je vojska? 525 00:23:07,298 --> 00:23:08,604 Sjećaš se svog sna? 526 00:23:08,691 --> 00:23:11,390 Čovek sa crevom, da pozvoni? Pa, evo ga. 527 00:23:11,477 --> 00:23:12,739 Ne plašim ga se. 528 00:23:12,826 --> 00:23:14,741 Hajde da kombinujemo naše vojske i izvadi ga. 529 00:23:14,828 --> 00:23:17,396 pa se bojim, Ne plašim se to reći. 530 00:23:17,483 --> 00:23:19,659 Ne borim se s njim i gubim stvari. 531 00:23:19,746 --> 00:23:22,009 Pa, tu je pametno dete, 532 00:23:22,096 --> 00:23:24,185 jer ću uništiti bilo koja vojska koja se bori protiv mene. 533 00:23:24,272 --> 00:23:27,231 Ne moj, ne. 534 00:23:27,318 --> 00:23:31,584 Vi ste gradili ovu utvrdu nedeljama, mesecima, ko zna? 535 00:23:31,671 --> 00:23:33,063 Onda je to rešeno. 536 00:23:33,150 --> 00:23:35,414 Daću ti nedelju dana da sagradite svoju tvrđavu 537 00:23:35,501 --> 00:23:37,503 a tvoja vojska protiv moje vojske. 538 00:23:37,590 --> 00:23:39,853 Sljedeće subote u 10:00 sati. 539 00:23:39,940 --> 00:23:41,289 Oh, biću tamo. 540 00:23:41,376 --> 00:23:42,856 Dobro. 541 00:23:42,943 --> 00:23:45,206 Upamtite, igramo zauvek. 542 00:23:46,468 --> 00:23:47,426 sta si uradio 543 00:23:47,513 --> 00:23:48,601 Ne možete to pobediti. 544 00:23:48,688 --> 00:23:49,819 Taj tip me tako ljuti. 545 00:23:49,906 --> 00:23:52,648 A mi, možemo ga pobediti! 546 00:23:52,735 --> 00:23:54,563 rekao sam ti, Ne borim se s njim. 547 00:23:54,650 --> 00:23:55,782 Ne gubim svoje stvari. 548 00:23:55,869 --> 00:23:57,218 Ti si neki prijatelj. 549 00:23:57,305 --> 00:23:59,220 Samo napred i podvijte rep i trči kući. 550 00:23:59,307 --> 00:24:01,222 Borim se s njim sa ili bez tebe. 551 00:24:01,309 --> 00:24:03,137 On ide dole. 552 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 Još smo prijatelji, zar ne? 553 00:24:07,010 --> 00:24:09,665 [zamišljena muzika] 554 00:24:20,937 --> 00:24:23,418 Nema šanse, zašto si tako tmuran, druže? 555 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 Jer Zach je doodoo glava! 556 00:24:27,117 --> 00:24:28,118 [udari olovkom] 557 00:24:30,860 --> 00:24:32,645 Šta je sve to bilo? 558 00:24:32,732 --> 00:24:35,343 Očigledno Zach je doodoo glava. 559 00:24:35,474 --> 00:24:37,127 - Zach? - Da. 560 00:24:37,214 --> 00:24:37,911 Zach je doodoo glava. 561 00:24:37,998 --> 00:24:40,304 Njegove riječi, ne moje. 562 00:24:40,391 --> 00:24:41,828 Siguran sam da će oni to shvatiti. 563 00:24:41,915 --> 00:24:43,656 Da, shvatili smo. 564 00:24:43,743 --> 00:24:45,788 Sjećaš se? Mislio si Bio sam doodoo glava? 565 00:24:45,875 --> 00:24:47,050 Nisam te nazvao doodoo glavom. 566 00:24:47,137 --> 00:24:48,965 Pa, ne, ali bilo je tokom predloga. 567 00:24:49,052 --> 00:24:51,620 Mislim, bilo je nekako nezgodno. 568 00:24:51,707 --> 00:24:52,752 Nije nezgodno, nisi nezgodno. 569 00:24:52,839 --> 00:24:53,970 Da, ne. 570 00:24:54,057 --> 00:25:00,107 [grebanje kredom] 571 00:25:00,194 --> 00:25:01,282 Stari Chaz ovdje bori se sa Jimmyjem 572 00:25:01,369 --> 00:25:03,763 na placu u subotu u 10:00. 573 00:25:03,850 --> 00:25:06,853 - Oh, ne. - Ne radi to, čoveče. 574 00:25:06,940 --> 00:25:08,724 Da je Jimmy udaren. 575 00:25:08,811 --> 00:25:11,292 Da, uzeo je sve. 576 00:25:11,379 --> 00:25:13,512 Bilo je gotovo za otprilike pet minuta. 577 00:25:13,599 --> 00:25:14,948 Ne možeš ga pobediti. 578 00:25:15,035 --> 00:25:16,776 Ima hiljade ljudi. 579 00:25:16,863 --> 00:25:19,126 Taj klinac, Rex, nemoj propustiti. 580 00:25:19,213 --> 00:25:22,869 On je bacač u njihovom timu a njihov tim je neporažen. 581 00:25:23,565 --> 00:25:24,697 Znaš šta? 582 00:25:25,959 --> 00:25:27,743 Pobediću Džimija na ovaj ili onaj način, u redu? 583 00:25:27,830 --> 00:25:30,529 Tako da mi je dosta da nas maltretira. 584 00:25:30,616 --> 00:25:35,795 Dakle, sa ili bez tebe, on ide dole. 585 00:25:35,882 --> 00:25:38,014 Da, ali kako? 586 00:25:38,101 --> 00:25:40,495 ne brini o tome, ti si napolju. 587 00:25:40,582 --> 00:25:42,279 ja sam vani, ali ja sam i dalje tvoj prijatelj. 588 00:25:42,366 --> 00:25:43,542 Mislim da nije. 589 00:25:43,629 --> 00:25:46,022 Prijatelji se ne okreću leđa prijateljima. 590 00:25:46,109 --> 00:25:47,676 [trijumfalna muzika] 591 00:25:47,763 --> 00:25:48,808 Možeš imati moje momke. 592 00:25:48,895 --> 00:25:50,853 On je prijatelj. 593 00:25:50,940 --> 00:25:52,551 [trijumfalna muzika] 594 00:25:52,638 --> 00:25:55,162 - Možeš koristiti moj. - I moja. 595 00:25:55,249 --> 00:25:56,859 Zauzmimo stav protiv ovog tipa. 596 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 Ja ću pomoći. 597 00:25:58,295 --> 00:25:59,558 Ko je umoran od njega? 598 00:25:59,645 --> 00:26:01,385 - Jesam. - I ja. 599 00:26:01,472 --> 00:26:02,691 Imam plan. 600 00:26:02,778 --> 00:26:04,867 Nađimo se na mom mjestu poslije škole. 601 00:26:04,954 --> 00:26:06,434 - Oh, biću tamo. - Pokušaću. 602 00:26:07,609 --> 00:26:10,307 Chaz, čuvam te. 603 00:26:10,394 --> 00:26:12,092 Veruj mi. 604 00:26:12,483 --> 00:26:14,616 Ok, hvala, Fibi. 605 00:26:14,703 --> 00:26:16,139 UČITELJ: U redu, razred, smirite se. 606 00:26:16,226 --> 00:26:18,054 Spremite se za jutarnje najave. 607 00:26:33,766 --> 00:26:37,900 [dronjenje boce] 608 00:26:40,511 --> 00:26:45,299 [jaka prijatna muzika] 609 00:26:45,386 --> 00:26:48,171 - Hej, mama. - Hej, kako je bilo u školi? 610 00:26:48,258 --> 00:26:49,912 Prilično dobro. 611 00:26:49,999 --> 00:26:52,219 Ah! 612 00:26:52,306 --> 00:26:52,959 Da? 613 00:26:53,829 --> 00:26:54,613 Dolaze mi prijatelji. 614 00:26:55,744 --> 00:26:55,875 - Oh, to je u redu. - Pomažu mi 615 00:26:56,963 --> 00:26:58,355 planirati borbu sa Jimmyjem ovog vikenda. 616 00:26:58,442 --> 00:26:59,574 Borba? 617 00:26:59,661 --> 00:27:01,315 Oh, da, deli letke, 618 00:27:01,402 --> 00:27:03,622 ali on neće znati šta ga je pogodilo. 619 00:27:04,231 --> 00:27:06,755 Ja... ne želim te boriti se sa nekim. 620 00:27:06,842 --> 00:27:07,887 Oh, ne, ne, ne, ne. 621 00:27:07,974 --> 00:27:09,540 Ne takva vrsta borbe. 622 00:27:09,628 --> 00:27:11,847 - Ah, ok. - Ne, tuča sa vojnicima 623 00:27:11,934 --> 00:27:14,023 protiv njega ovog vikenda. 624 00:27:14,110 --> 00:27:15,416 Ok, u redu. 625 00:27:15,503 --> 00:27:16,635 - Da. - Pa, to ima više smisla. 626 00:27:18,027 --> 00:27:19,333 Da, ne, borimo se s njim jer je nasilnik. 627 00:27:19,420 --> 00:27:23,467 On uvek uzima svačiji vojnici. 628 00:27:23,554 --> 00:27:25,600 Pa, ah, zabavna činjenica. 629 00:27:25,687 --> 00:27:28,081 Imao sam nasilnika kad sam bio tvojih godina, 630 00:27:28,168 --> 00:27:30,692 i ona bi čupaj me za kosu svaki dan. 631 00:27:30,779 --> 00:27:34,565 A onda... postali smo najbolji prijatelji. 632 00:27:34,653 --> 00:27:36,045 Postao si... Šta? 633 00:27:36,132 --> 00:27:38,439 Kako? 634 00:27:38,526 --> 00:27:40,920 Pa, vjerovatno ne bih trebao biti govoreći ti ovo, 635 00:27:41,007 --> 00:27:45,751 ali... udario sam je u nos. 636 00:27:45,838 --> 00:27:47,143 Tako da moram da ga udarim u nosu? 637 00:27:47,230 --> 00:27:49,189 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 638 00:27:49,276 --> 00:27:50,669 Ne, molim te nemoj. 639 00:27:52,192 --> 00:27:55,412 Ostanite na svome i onda možda ćete biti najbolji prijatelji. 640 00:27:57,501 --> 00:27:58,851 [zvono na vratima] 641 00:27:58,938 --> 00:28:00,330 - Hej, mislim da imaš ovo. - Oh, Fibi je ovde. 642 00:28:00,417 --> 00:28:02,332 Ok, pa, idi. Bićemo u pozadini. 643 00:28:02,419 --> 00:28:03,420 da, da, da, idi se zabavi. 644 00:28:03,507 --> 00:28:04,334 Volim te. 645 00:28:10,340 --> 00:28:12,212 Ok, to je početak. 646 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 Sada moramo pitati naše prijatelje 647 00:28:13,561 --> 00:28:15,781 a možda čak naši roditelji da pomognu. 648 00:28:15,868 --> 00:28:17,608 Trebaće nam mnogo više ako ćemo ga pobediti. 649 00:28:18,871 --> 00:28:21,177 Zato se ponovo nađemo ovde sutra posle škole. 650 00:28:22,613 --> 00:28:24,050 Ponesite sve što možete. 651 00:28:24,137 --> 00:28:25,529 Trebaće nam. 652 00:28:25,616 --> 00:28:27,575 FIB: Ne zaboravi o mojoj vojsci. 653 00:28:27,662 --> 00:28:29,882 ČAZ: O da, donesi sutra da vidim. 654 00:28:30,752 --> 00:28:32,536 Ti ćeš komandovati svojom vojskom. 655 00:28:32,623 --> 00:28:36,149 Zach komanduje svojom vojskom, pa ću ja komandovati svojima. 656 00:28:36,236 --> 00:28:38,673 Vjeruj mi, imam te. 657 00:28:39,021 --> 00:28:41,589 Ok, ali ne mislim Zach se svađa sa nama. 658 00:28:41,676 --> 00:28:44,635 Rekao je da nije želi da izgubi svoje trupe. 659 00:28:48,422 --> 00:28:50,076 ko je to? 660 00:28:50,163 --> 00:28:52,426 Groblje palih drugova. 661 00:28:52,513 --> 00:28:55,124 Svaki put kad vojnik dobije dignuti u vazduh, sahranim ih ovde. 662 00:28:56,778 --> 00:28:58,954 Baci se na kopanje, mogli bi biti vojska zombija. 663 00:28:59,868 --> 00:29:04,264 tako nekako, vojska nemrtvih. 664 00:29:04,612 --> 00:29:06,396 Izvinite, momci, dužnost zove. 665 00:29:13,752 --> 00:29:17,886 [škljocanje na šarkama vrata] 666 00:29:17,973 --> 00:29:21,020 [makaze rezanje] 667 00:29:26,547 --> 00:29:29,202 Vau, to je puno zombija. 668 00:29:29,289 --> 00:29:30,681 Oni nisu zombiji. 669 00:29:30,769 --> 00:29:33,989 Moj deda uvek kaže, "Vojnik nikad ne umire." 670 00:29:34,076 --> 00:29:37,427 Tako da nikada nisu bili mrtvi. 671 00:29:37,645 --> 00:29:39,342 Ionako su bili plastični. 672 00:29:39,429 --> 00:29:42,215 Vojska zombija zvuči hladnije. 673 00:29:44,826 --> 00:29:46,393 Bićemo ubijeni. 674 00:29:46,741 --> 00:29:49,396 Ne, imam te. 675 00:29:49,570 --> 00:29:55,358 [zujanje garažnih vrata] [jaka simfonijska muzika] 676 00:29:56,533 --> 00:29:59,101 Bože, moraju biti uništen. Ah. 677 00:30:01,277 --> 00:30:08,023 [jaka simfonijska muzika] 678 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Hej, zabavljate li se? 679 00:30:09,895 --> 00:30:12,462 Hteo sam da donesem ovo grickalice, hoćeš li? 680 00:30:12,549 --> 00:30:14,769 Ne, gospođo, jesmo na misiji da pronađe vojnike. 681 00:30:15,422 --> 00:30:16,466 Zar nemate dovoljno? 682 00:30:16,553 --> 00:30:18,817 Mama, reci da su svi vojnici 683 00:30:18,904 --> 00:30:20,644 na tremu jednako jednoj podjeli. 684 00:30:20,731 --> 00:30:23,560 Osoba koju idemo protiv ima 5, možda čak i 10. 685 00:30:25,084 --> 00:30:26,650 Zašto bi onda boriti se sa tako velikom vojskom? 686 00:30:26,737 --> 00:30:28,174 Zato što je nasilnik. 687 00:30:28,261 --> 00:30:30,567 Mama, gurnuo je Fibi dole bez razloga danas. 688 00:30:30,654 --> 00:30:32,482 Gurnuo me je dole jer sam mu rekao 689 00:30:32,569 --> 00:30:35,094 da ima malu vojsku i da mogu da ga pobedim. 690 00:30:35,877 --> 00:30:39,620 - Jesi li rekao učitelju? - Ne, mama. 691 00:30:39,707 --> 00:30:42,449 On daje Dannyja ovdje klin svaki dan. 692 00:30:42,536 --> 00:30:43,232 Čovječe. 693 00:30:43,319 --> 00:30:44,799 [uzdahne] 694 00:30:44,886 --> 00:30:45,887 I njegov tata je bogat, 695 00:30:47,019 --> 00:30:47,802 tako da zna da može izvuci se sa stvarima. 696 00:30:49,064 --> 00:30:50,587 Takođe, on to radi kada nastavnik nije u blizini. 697 00:30:50,674 --> 00:30:53,025 Pa, vjerovatno nam treba da kazem nekome o ovome. 698 00:30:53,112 --> 00:30:55,244 Reci nekome šta? Šta, šta se dešava? 699 00:30:55,331 --> 00:30:58,595 Spremamo se za veliku bitku u subotu. 700 00:30:58,682 --> 00:31:00,684 Oh, velika bitka. 701 00:31:00,771 --> 00:31:01,990 Šta, kakva bitka? 702 00:31:02,077 --> 00:31:03,644 Čekaj, nisi rekao tvoj tata? 703 00:31:03,731 --> 00:31:04,906 Koliko je sati? 704 00:31:05,559 --> 00:31:07,517 Pa, šta je sa vama idi i zabavi se 705 00:31:07,604 --> 00:31:09,606 i ja cu objasniti tvog tatu, ok? 706 00:31:09,693 --> 00:31:12,522 Hajde, momci, idemo. 707 00:31:12,609 --> 00:31:16,352 On se svađa sa ovim nasilnikom u školi. 708 00:31:16,439 --> 00:31:18,093 - I-- - Tu su klinovi 709 00:31:18,180 --> 00:31:19,225 i borba se odvija, boriti se sa klinovima? 710 00:31:19,312 --> 00:31:21,096 - O klinovima. - Da. 711 00:31:21,183 --> 00:31:23,011 LISA: Pa, ne, oni su kao vojnici 712 00:31:23,098 --> 00:31:24,360 i uradiće kao malo prebacivanja. 713 00:31:24,447 --> 00:31:25,927 Ne možeš dati vojnici klinovi. 714 00:31:26,014 --> 00:31:26,972 - Čekaj. - To ne ide tako. 715 00:31:31,933 --> 00:31:33,892 Hej, Chaz, imam nešto za tebe. 716 00:31:33,979 --> 00:31:35,502 Oh, super. 717 00:31:35,589 --> 00:31:37,373 Rekla sam dadilji za tuču. 718 00:31:37,460 --> 00:31:40,376 Rekla je da ti se pridružim i kupio ti ovo. 719 00:31:40,463 --> 00:31:41,987 I meni je kupila. 720 00:31:42,074 --> 00:31:44,641 Tvoja baka je tako cool. 721 00:31:44,728 --> 00:31:47,993 Dakle, svađaš se samnom? 722 00:31:48,297 --> 00:31:50,734 Boriću se sa tobom sve dok ja komandujem svojom vojskom 723 00:31:50,821 --> 00:31:52,171 a vi komandujete svojom vojskom. 724 00:31:52,258 --> 00:31:53,824 Zajedno se borimo do kraja. 725 00:31:53,912 --> 00:31:56,610 - Nikad ne odustaj. - Nikad! 726 00:31:57,393 --> 00:32:00,353 Oh, neki momci su došli, Znate, doveo nekoliko vojnika. 727 00:32:00,440 --> 00:32:03,747 Danny i Phoebe jesu par stotina momaka. 728 00:32:03,834 --> 00:32:06,489 - Fibi je imala vojnike? - Da. 729 00:32:06,576 --> 00:32:08,013 I želiš da znaš šta je čudno? 730 00:32:08,100 --> 00:32:11,973 Stalno me je gledala i govoreći da mi ona čuva leđa. 731 00:32:12,060 --> 00:32:13,975 I želiš da znaš šta je još čudnije? 732 00:32:14,062 --> 00:32:17,022 rekla je da će komandovati svojom vojskom. 733 00:32:17,109 --> 00:32:20,460 Vojska? Možda joj se sviđaš. 734 00:32:20,547 --> 00:32:24,246 [svetla trijumfalna muzika] 735 00:32:24,333 --> 00:32:26,857 Pažljivo. Oh, hej! 736 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 Našao si ga. 737 00:32:28,729 --> 00:32:30,252 Pa, izvini, druže. 738 00:32:30,339 --> 00:32:32,341 To je zapravo samo kutija i par vojnika. 739 00:32:32,428 --> 00:32:33,995 Zamak je nestao. 740 00:32:34,082 --> 00:32:36,128 Ok, hvala na pokušaju. 741 00:32:36,215 --> 00:32:37,868 Ovo je ipak cool. 742 00:32:37,956 --> 00:32:39,827 Drugi klinac ga ima, vidio sam sa druge strane ulice. 743 00:32:39,914 --> 00:32:41,307 Da, bilo je kul. 744 00:32:41,394 --> 00:32:43,570 Ali sećam se da se prevrće prilično lako. 745 00:32:43,657 --> 00:32:46,965 Kladim se u grudvu prljavštine pravo preko vrha 746 00:32:47,052 --> 00:32:48,662 izvadio bi ga. 747 00:32:48,749 --> 00:32:51,317 - Dobri podaci. - U redu, čuvaj se. 748 00:32:53,014 --> 00:32:56,800 [trijumfalna muzika] 749 00:32:56,887 --> 00:33:00,630 I to je bio početak Drugog svetskog rata. 750 00:33:00,717 --> 00:33:04,939 Oh, pre nego što zaboravim, da li je bilo ko dovesti Chaza nekog iz vojske? 751 00:33:05,026 --> 00:33:08,551 [jaka muzika] 752 00:33:08,638 --> 00:33:10,901 U redu, možeš im dati njemu sada. 753 00:33:10,989 --> 00:33:14,296 [jaka muzika] 754 00:33:14,383 --> 00:33:15,515 [igračke zveckaju] 755 00:33:15,602 --> 00:33:18,344 Vau! 756 00:33:18,561 --> 00:33:21,782 [igračke zveckaju] 757 00:33:21,869 --> 00:33:23,523 Oh, moj bože. 758 00:33:23,610 --> 00:33:25,699 To je mnogo vojnika. 759 00:33:25,786 --> 00:33:27,570 Ima li još? 760 00:33:28,528 --> 00:33:29,442 Ovo je super. 761 00:33:29,529 --> 00:33:30,921 Vau. 762 00:33:31,009 --> 00:33:33,054 Svi navijamo za tebe. 763 00:33:33,141 --> 00:33:34,621 Evo, uzmi ovo. 764 00:33:34,708 --> 00:33:36,318 Pripadaju mom nećaku. 765 00:33:36,405 --> 00:33:38,929 On je sada odrastao i on ne igra se više sa njima. 766 00:33:39,017 --> 00:33:40,061 Hvala, gospođo Mullens. 767 00:33:40,148 --> 00:33:43,891 - Samo se pobrini da pobijediš. - Hoću. 768 00:33:43,978 --> 00:33:45,066 Vau! 769 00:33:45,153 --> 00:33:46,024 Hajde da ih napunimo u tvojoj torbi za knjige. 770 00:33:46,981 --> 00:33:48,200 Napuni ih, čoveče. Hajde da uradimo ovo. 771 00:33:50,202 --> 00:33:51,246 Sipaću ovo ovde. 772 00:33:52,508 --> 00:33:54,554 Neki puni, neki puni. 773 00:33:54,989 --> 00:33:56,425 Potpuno je pun. 774 00:33:56,512 --> 00:33:58,862 sa ovoliko, možda zaista imamo šansu. 775 00:33:58,949 --> 00:34:00,908 ZACH: Mislim da imamo. 776 00:34:00,995 --> 00:34:02,997 Ok, sad se vratimo u razred. 777 00:34:03,084 --> 00:34:04,172 U redu. 778 00:34:04,259 --> 00:34:08,307 U redu, da se vratimo na Drugi svjetski rat. 779 00:34:08,394 --> 00:34:10,570 Svi otvorite vaše knjige, molim. 780 00:34:11,397 --> 00:34:14,052 [zvono školskog zvona] 781 00:34:16,837 --> 00:34:21,059 [studenti brbljaju] 782 00:34:21,146 --> 00:34:24,105 Hajde, ja volim breskve. 783 00:34:24,192 --> 00:34:26,673 Ali neki bi mogli reći Alergična sam na jabuke. 784 00:34:26,760 --> 00:34:29,067 A ja čak ni jabuke ne volim. 785 00:34:33,984 --> 00:34:35,421 Hej, momci, kako ide? 786 00:34:37,423 --> 00:34:39,338 Dobro. 787 00:34:39,425 --> 00:34:42,123 Dobro, nisam te vidio još na placu. 788 00:34:42,210 --> 00:34:43,907 Borba još traje, zar ne? 789 00:34:43,994 --> 00:34:46,171 10:00h, subota. 790 00:34:46,258 --> 00:34:48,477 Samo želim da budem siguran jos se nisam zezao. 791 00:34:49,348 --> 00:34:51,132 Oh, bićemo tamo. 792 00:34:51,219 --> 00:34:52,525 samo da znaš, 793 00:34:53,961 --> 00:34:55,397 moj tata je označio teren sa moje i tvoje strane. 794 00:34:55,484 --> 00:34:57,051 Obrubljen je trakom za oprez. 795 00:34:58,008 --> 00:35:00,533 Ok, to je super. 796 00:35:03,188 --> 00:35:07,148 [jaka vesela muzika] 797 00:35:07,235 --> 00:35:08,758 sta je to bilo? 798 00:35:08,845 --> 00:35:10,456 Niko nije napadnut. 799 00:35:10,543 --> 00:35:13,415 Nema klinova. 800 00:35:13,502 --> 00:35:16,201 Jimmyjevo tijelo je bilo "uzeo" vanzemaljac. 801 00:35:16,853 --> 00:35:17,811 Samo da znaš... 802 00:35:17,898 --> 00:35:19,247 [Zach dahće] 803 00:35:19,334 --> 00:35:22,337 jednostavno lažiranje da te ubijem 804 00:35:22,424 --> 00:35:25,253 daje mi tangly osećaj iznutra. 805 00:35:25,340 --> 00:35:28,778 I oni su mir, nemaš pojma. 806 00:35:28,865 --> 00:35:34,610 [studenti brbljaju] 807 00:35:34,697 --> 00:35:35,785 Vratio se. 808 00:35:41,443 --> 00:35:46,231 Pa, šta ti misliš? 809 00:35:46,318 --> 00:35:49,234 Ne mislim velika je kao njegova vojska, 810 00:35:49,321 --> 00:35:52,019 ali mislim da imamo šansu. 811 00:35:52,106 --> 00:35:53,673 Pa, možda neko drugi će ti donijeti 812 00:35:53,760 --> 00:35:55,457 neki vojnici sutra. 813 00:35:55,544 --> 00:35:57,372 Zašto ne odemo provjeriti ta nova dečja kuća? 814 00:35:57,459 --> 00:35:59,418 Kladim se da ima. 815 00:35:59,505 --> 00:36:02,160 Posle njega, možda idemo do Vickove kuće. 816 00:36:02,247 --> 00:36:04,510 Oh da, kladim se da i on ima. 817 00:36:04,597 --> 00:36:06,076 - Možemo posle. - U redu. 818 00:36:10,429 --> 00:36:12,605 Hej, Lisa, moja draga kćeri. 819 00:36:12,692 --> 00:36:15,173 Mogu li pozajmiti auto, molim? 820 00:36:15,260 --> 00:36:16,826 Ne, ali ja ću te odvesti. 821 00:36:16,913 --> 00:36:18,393 Gdje želiš ići? 822 00:36:18,480 --> 00:36:21,091 Oh, samo želim da odem gore na uglu do VFW. 823 00:36:21,179 --> 00:36:23,311 Imam neke od mojih prijatelja iz broda tamo gore želim da budem sa. 824 00:36:23,398 --> 00:36:25,357 Ok, da vidim gdje je Chaz. 825 00:36:25,444 --> 00:36:27,663 [tapkanje po prozoru] 826 00:36:27,750 --> 00:36:29,839 U redu. 827 00:36:29,926 --> 00:36:31,537 Hej, čoveče, moram da idem, 828 00:36:31,624 --> 00:36:33,582 ali ću se vratiti sa tobom kad se vratim, ok? 829 00:36:33,669 --> 00:36:35,236 - Ok, vidimo se. - U redu, hajde. 830 00:36:36,237 --> 00:36:37,456 Da, igra se s njim susjedova djeca, 831 00:36:37,543 --> 00:36:38,935 pa bi trebao biti unutra za nekoliko minuta 832 00:36:39,022 --> 00:36:40,720 a onda ćemo krenuti, šta kažeš na to? 833 00:36:40,807 --> 00:36:41,764 U redu, kul. 834 00:36:41,851 --> 00:36:43,201 Naći ćemo se napolju. 835 00:36:43,288 --> 00:36:45,072 U redu, zvuči dobro. Bip, bip, bip, bip. 836 00:36:45,159 --> 00:36:47,030 Da. 837 00:36:47,857 --> 00:36:51,034 [jaka muzika] 838 00:36:51,121 --> 00:36:52,601 Zaustavite se na sekund. 839 00:36:52,688 --> 00:36:54,777 Moram da trčim unutra na minut, pokupi nešto, ok? 840 00:36:54,864 --> 00:36:56,997 - U redu. - Otvori gepek 841 00:36:57,084 --> 00:36:58,085 - za mene ovde, u redu? - Da, u redu. 842 00:36:58,172 --> 00:36:59,260 Staviću neke stvari tamo pozadi. 843 00:36:59,347 --> 00:37:01,654 - U redu. - Hvala. 844 00:37:01,741 --> 00:37:03,525 [trijumfalna muzika] 845 00:37:03,612 --> 00:37:05,005 Ok, možeš li vjerovati? 846 00:37:05,092 --> 00:37:08,400 Da, jesu, nisu. 847 00:37:08,487 --> 00:37:10,619 - Hej, Top. - Zdravo Zip, kako si? 848 00:37:10,706 --> 00:37:13,318 - Kako si? - Sjajno, sjajno. 849 00:37:13,405 --> 00:37:16,364 Top, da li si završio taj projekat o kojem smo pričali? 850 00:37:16,451 --> 00:37:18,801 Da, jesu u zadnjem delu mog kamiona. 851 00:37:18,888 --> 00:37:21,239 Otvoreno je, uzmi sve kutije. 852 00:37:21,326 --> 00:37:22,022 Divno, divno. 853 00:37:22,109 --> 00:37:23,850 Koliko si ih napravio? 854 00:37:23,937 --> 00:37:27,027 - Dosta. - Dobro. 855 00:37:27,114 --> 00:37:29,377 Pa, zaista cijenim posao koji ti 856 00:37:29,464 --> 00:37:31,945 i svi jesu, i poznajem svog unuka 857 00:37:32,032 --> 00:37:34,426 poludeće kad sve to vidi. 858 00:37:34,513 --> 00:37:35,992 Nema problema. 859 00:37:36,079 --> 00:37:38,995 Upoznali smo se, odmah smo ga izbacili. 860 00:37:39,082 --> 00:37:41,998 Stari Zippy ovdje je čak napravljen unuk nešto posebno. 861 00:37:42,085 --> 00:37:44,174 Ona je mornarica i sve to. 862 00:37:44,262 --> 00:37:45,611 Ah, super. 863 00:37:45,698 --> 00:37:48,788 pa slušaj, vidimo se sutra na Bingu? 864 00:37:48,875 --> 00:37:49,963 - Da, vidimo se. - Primljeno. 865 00:37:50,050 --> 00:37:55,969 U redu, čuvaj se. 866 00:37:56,056 --> 00:37:56,839 U redu. 867 00:38:01,017 --> 00:38:01,888 Da. 868 00:38:11,593 --> 00:38:14,161 [udara vrata auta] 869 00:38:18,905 --> 00:38:20,210 U redu, idemo. 870 00:38:20,298 --> 00:38:21,821 Šta je sa svim tim stvarima? 871 00:38:21,908 --> 00:38:24,084 Reći ću ti kasnije. 872 00:38:24,171 --> 00:38:25,868 U redu. 873 00:38:25,955 --> 00:38:29,176 [jaka simfonijska muzika] 874 00:38:29,263 --> 00:38:32,440 - Šta je u tim kutijama? - To je iznenađenje. 875 00:38:32,527 --> 00:38:33,963 Volim iznenađenja. 876 00:38:34,050 --> 00:38:36,923 Pa slušaj druže, ti ćeš biti lud 877 00:38:37,010 --> 00:38:38,490 o ovom iznenađenju, druže. 878 00:38:38,577 --> 00:38:40,318 Preko vrha. 879 00:38:40,405 --> 00:38:42,711 Da, pa, definitivno jesam primijetili ste da ste zaglavili 880 00:38:42,798 --> 00:38:45,018 u tvojoj sobi poslednji nekoliko dana radeći nešto. 881 00:38:45,105 --> 00:38:47,455 - Oh, stvarno? - Aha. 882 00:38:47,542 --> 00:38:50,502 Da, da. 883 00:38:50,589 --> 00:38:53,766 Videćeš posle večere. 884 00:38:53,940 --> 00:38:56,334 U redu, u redu. Prestaću da te pritiskam. 885 00:39:00,512 --> 00:39:03,166 [djed pjeva] 886 00:39:08,171 --> 00:39:10,217 Da, neko je dobro raspoložen. 887 00:39:10,304 --> 00:39:12,654 Upravo sam završio projekat na kojem sam radio. 888 00:39:12,741 --> 00:39:14,961 Oh, koji projekat? 889 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 vidjet ćeš, to je nešto malo. 890 00:39:17,267 --> 00:39:18,965 Reci nam posle večere, tačno, tata? 891 00:39:19,052 --> 00:39:20,923 Oh, da, pokazaću ti posle večere. 892 00:39:21,010 --> 00:39:22,229 Ne brini o tome. 893 00:39:22,969 --> 00:39:25,450 Jedva čekam da ga vidim. 894 00:39:25,537 --> 00:39:27,452 Hej mama, šta su imamo za veceru? 895 00:39:27,539 --> 00:39:29,584 Pržena piletina. Pa, idi da se opereš. 896 00:39:29,671 --> 00:39:30,672 Skoro smo spremni. 897 00:39:30,759 --> 00:39:32,282 Oh, da. 898 00:39:32,370 --> 00:39:34,372 Oh, pečena piletina, mm. 899 00:39:34,459 --> 00:39:36,374 Nadam se da si me naterao ekstra ljuti komad. 900 00:39:36,461 --> 00:39:38,463 - Oh, jesam, ekstra vruće. - Oh, čoveče. 901 00:39:45,861 --> 00:39:47,689 Pa, to je bilo malo dobre piletine. 902 00:39:47,776 --> 00:39:49,038 Ukusno. 903 00:39:49,125 --> 00:39:51,040 trebalo bi da bude, to je bio mamin recept. 904 00:39:51,127 --> 00:39:53,521 I znao sam da ima dobar ukus. 905 00:39:53,608 --> 00:39:55,349 Odličan posao, dušo. 906 00:39:55,436 --> 00:39:56,959 Pa hoćeš li nam pokazati na čemu si radio? 907 00:39:57,046 --> 00:39:58,004 - Da. - Da. 908 00:39:58,091 --> 00:40:00,223 Pa, prije pokazujem vam sve... 909 00:40:00,310 --> 00:40:03,183 Chaz, jesam li ti ikada rekao šta sam radio u Drugom svjetskom ratu? 910 00:40:03,270 --> 00:40:05,620 Napravio si tenkove ili tako nešto? 911 00:40:05,707 --> 00:40:09,015 Da, pa, bio sam u nečemu pod nazivom Operacija Bodyguard. 912 00:40:09,102 --> 00:40:13,933 Napravili smo lažne trupe i tenkove da zavaraju Nemce. 913 00:40:14,020 --> 00:40:15,804 I svakako jesmo. 914 00:40:15,891 --> 00:40:18,851 Nikad nismo izgubili nijednu osobu, 915 00:40:18,938 --> 00:40:21,767 jer su mislili bombardovali su prave trupe. 916 00:40:21,854 --> 00:40:24,639 Bilo je neverovatno. 917 00:40:24,726 --> 00:40:28,426 Čekaj, pričamo o tebi na času istorije. 918 00:40:28,513 --> 00:40:30,079 Sačekaj da kažem gđi Mullens, ona će se okrenuti. 919 00:40:30,166 --> 00:40:31,907 Rekla nam je sve o vašoj jedinici. 920 00:40:31,994 --> 00:40:34,519 Stvarno? To je sjajno. 921 00:40:34,606 --> 00:40:37,522 Bili smo jedinica duhova, samo nekoliko muškaraca, 922 00:40:37,609 --> 00:40:40,612 ali sve smo to napravili lažne tenkove i trupe. 923 00:40:40,699 --> 00:40:44,920 Dakle, čeka te velika bitka u subotu, zar ne? 924 00:40:45,007 --> 00:40:46,487 Protiv superiornih brojeva? 925 00:40:46,574 --> 00:40:48,707 - Da, gospodine. - U redu, hajde. 926 00:40:48,794 --> 00:40:50,926 Prati me. 927 00:40:52,754 --> 00:40:54,190 ČAZ: Dobro, mislim. 928 00:40:55,409 --> 00:40:57,846 DAVE: Možda samo još jedan komad piletine. 929 00:40:58,194 --> 00:40:59,500 [škljocanje reze na vratima] 930 00:40:59,587 --> 00:41:01,197 U redu, uđi. 931 00:41:02,808 --> 00:41:04,940 Boze, deda, sve si ovo uradio za mene? 932 00:41:05,027 --> 00:41:07,334 Apsolutno. Dođi u subotu ujutro, 933 00:41:07,421 --> 00:41:09,423 on neće znati šta je stvarno ili lažno. 934 00:41:09,510 --> 00:41:11,425 Vau, neće očekivati ovo. 935 00:41:11,512 --> 00:41:14,820 - Nema šanse. - Ovo je sjajna ideja. 936 00:41:14,907 --> 00:41:17,039 Da, ovo je super, ovo je super. 937 00:41:17,126 --> 00:41:19,477 Sada jesam malo iznenađenje takođe. 938 00:41:19,564 --> 00:41:22,088 Nije tako sjajno kao ovo, ali nešto malo. 939 00:41:22,175 --> 00:41:23,002 - Šta je to? - Hoćeš da vidiš? 940 00:41:23,089 --> 00:41:24,090 Da, šta je to? 941 00:41:24,177 --> 00:41:25,352 - Hajde! - U garaži. 942 00:41:25,439 --> 00:41:26,788 - Hajde! - U redu, u redu. 943 00:41:26,875 --> 00:41:30,488 [svetla muzika puna nade] 944 00:41:30,575 --> 00:41:31,967 [zujanje garažnih vrata] 945 00:41:32,054 --> 00:41:33,447 Vau, tata. 946 00:41:33,534 --> 00:41:35,580 Pa, znam samo tebe imao kutiju Navaronea, 947 00:41:35,667 --> 00:41:40,628 pa sam mislio da ću ti dati "Guns of Navarone". 948 00:41:40,715 --> 00:41:42,630 Vau, tata, ovo je super! 949 00:41:42,717 --> 00:41:44,676 - Da, pa. - To je... Ovo je jedan veliki sprat. 950 00:41:44,763 --> 00:41:46,373 Pa, u redu, jeste, 951 00:41:46,460 --> 00:41:47,592 ali to je zato što nisam mogao seti se koliko je bilo veliko, 952 00:41:47,679 --> 00:41:50,159 pa sam samo nastavio da gradim i zgrada. 953 00:41:51,073 --> 00:41:52,292 Zašto mi nisi rekao? 954 00:41:52,379 --> 00:41:54,337 Pa, ne možeš čuvati tajnu. 955 00:41:54,424 --> 00:41:55,687 Da, to je sigurno. Ona je blebetač. 956 00:41:55,774 --> 00:41:57,253 Uhvaćen sam. Oh, ne. 957 00:41:57,776 --> 00:42:01,214 To je trešnja povrh toga, reći ću ti. 958 00:42:01,301 --> 00:42:03,303 Znaš, da sam bio budan protiv tebe, 959 00:42:03,390 --> 00:42:04,783 Ja bih bombardovao danje svetlo van njega. 960 00:42:05,697 --> 00:42:06,785 To je ideja. 961 00:42:06,872 --> 00:42:08,743 Hvala, tata, savršeno je. 962 00:42:08,830 --> 00:42:11,529 Pa, sada, Chaz, ti moram smisliti plan 963 00:42:11,616 --> 00:42:13,487 da dobijete svoje trupe na bojno polje 964 00:42:13,574 --> 00:42:15,533 a da on za to ne zna. 965 00:42:15,620 --> 00:42:16,969 Čekaj dok ne kažem momcima, 966 00:42:17,056 --> 00:42:18,666 biće tako šokirani. 967 00:42:18,753 --> 00:42:20,712 Imamo sastanak sutra poslije škole. 968 00:42:20,799 --> 00:42:21,930 Mogu li vidjeti šta si mi napravio? 969 00:42:22,017 --> 00:42:22,888 Moram da prebrojim. 970 00:42:22,975 --> 00:42:24,324 Ne brini o tome. 971 00:42:24,411 --> 00:42:25,586 Imam komad papira na mom stolu 972 00:42:27,022 --> 00:42:27,762 koji ima broj vojnika koje smo napravili za vas. 973 00:42:27,849 --> 00:42:29,459 Tako da je to sređeno. 974 00:42:29,547 --> 00:42:33,115 Sada, druga stvar koju smo uradili jesmo li napravili lažne mape 975 00:42:33,202 --> 00:42:35,553 i ispustio ih iza neprijateljskih linija. 976 00:42:35,640 --> 00:42:37,903 Prevarilo je dnevnu svetlost od Nemaca. 977 00:42:37,990 --> 00:42:39,905 Žao mi je Jimmyja. 978 00:42:39,992 --> 00:42:42,298 Počinjem da se osećam Žao mi je i Jimmyja. 979 00:42:42,385 --> 00:42:45,258 Želim. Dobiće kremu. 980 00:42:46,868 --> 00:42:48,435 Dobro si uradio. 981 00:42:50,785 --> 00:42:56,878 [školsko zvono zvoni] 982 00:42:56,965 --> 00:42:59,359 Oh, trebaš mi da mi učiniš uslugu, 983 00:42:59,446 --> 00:43:00,882 ali ti se neće svideti. 984 00:43:00,969 --> 00:43:02,971 šta je to? 985 00:43:03,058 --> 00:43:04,538 Trebaš da se ponašaš ovako. 986 00:43:04,625 --> 00:43:07,454 ne, to je stvarno, pa misli da je to stvarno. 987 00:43:07,541 --> 00:43:09,587 To ih potpuno zavarava. 988 00:43:09,674 --> 00:43:11,589 Primljeno. 989 00:43:11,676 --> 00:43:14,026 Ovo je stroga tajna, zato ne dozvoli nikome da ga ima. 990 00:43:14,113 --> 00:43:15,854 Pogotovo ne Jimmy. 991 00:43:18,117 --> 00:43:19,466 Ovo će boljeti. 992 00:43:19,553 --> 00:43:21,511 Jimmy će pobijediti sranje od mene. 993 00:43:21,599 --> 00:43:23,731 Samo uradi to za tim, čoveče. 994 00:43:24,732 --> 00:43:26,212 Hej, gđo Mullins. 995 00:43:26,299 --> 00:43:28,214 Treba nam sudija za bitku u subotu. 996 00:43:28,301 --> 00:43:29,607 Da li ste u stanju da to uradite? 997 00:43:29,694 --> 00:43:30,608 Pa, bila bi mi čast. 998 00:43:30,695 --> 00:43:32,305 Kad ti trebam tamo? 999 00:43:32,392 --> 00:43:34,089 da vidimo, bitka počinje u 10:00, 1000 00:43:34,176 --> 00:43:36,918 pa da, možeš li biti tamo u 9:00? 1001 00:43:37,440 --> 00:43:38,311 Ja ću biti tamo. 1002 00:43:38,398 --> 00:43:39,529 Prazan plac u Boone Parku? 1003 00:43:39,617 --> 00:43:41,357 Da, gospođo. 1004 00:43:41,444 --> 00:43:44,622 Oh, moj deda je bio unutra stvar vojske u Drugom svjetskom ratu. 1005 00:43:44,709 --> 00:43:47,276 Ta, oh, jedinica duhova o čemu smo pričali na času. 1006 00:43:47,363 --> 00:43:48,364 Stvarno? 1007 00:43:48,451 --> 00:43:50,628 Pa, volio bih ga upoznati. 1008 00:43:50,715 --> 00:43:53,065 Biće tamo u subotu, onda ga možeš upoznati. 1009 00:43:53,152 --> 00:43:53,979 Cool. 1010 00:43:59,680 --> 00:44:02,030 [jaunty muzika] 1011 00:44:10,343 --> 00:44:11,779 Dang, taj klinac je dobar. 1012 00:44:11,866 --> 00:44:13,563 To je bilo lako. 1013 00:44:13,651 --> 00:44:16,392 Mislio sam sigurno da ću uzmi klin ili tako nešto. 1014 00:44:16,479 --> 00:44:19,961 Da, pokazuje mi špijune su svuda. 1015 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 Da, o, jesam neke vijesti za tebe, 1016 00:44:21,528 --> 00:44:22,921 ali ne mogu vam pokazati ovdje. 1017 00:44:23,008 --> 00:44:25,793 Pokazaću ti kad budemo idi do moje kuce, ok? 1018 00:44:25,880 --> 00:44:27,665 - Reci mi. - Ne mogu. 1019 00:44:27,752 --> 00:44:29,318 Naravno da možeš, samo mi reci. 1020 00:44:29,405 --> 00:44:31,886 - Ne. - Hajde, molim te. 1021 00:44:31,973 --> 00:44:33,496 Saznaćete uskoro. 1022 00:44:33,583 --> 00:44:35,281 Samo čekaj, vjeruj mi. 1023 00:44:35,368 --> 00:44:36,891 Svideće ti se. 1024 00:44:36,978 --> 00:44:39,720 O čemu pričate? 1025 00:44:39,807 --> 00:44:41,853 Ništa. Chaz mi neće ništa reći. 1026 00:44:41,940 --> 00:44:43,855 Samo malo nešto malo. 1027 00:44:43,942 --> 00:44:46,466 Šta, je li to kao tajna? 1028 00:44:46,553 --> 00:44:47,336 Oh, reci. 1029 00:44:47,423 --> 00:44:49,643 Pogledaj šta si započeo. 1030 00:44:52,298 --> 00:44:54,517 [jaka muzika] 1031 00:44:54,604 --> 00:44:57,172 U redu, momci, zapamtite, moja vojska na desnoj strani, 1032 00:44:57,259 --> 00:44:59,958 Dannyjeva vojska u sredini, a Zachova vojska je na lijevoj strani. 1033 00:45:00,045 --> 00:45:01,350 Imaćemo FT-ovi raštrkani po cijelom 1034 00:45:01,437 --> 00:45:02,569 i velike puške će biti 1035 00:45:02,656 --> 00:45:04,832 pozadi, pa ih je teže pogoditi. 1036 00:45:04,919 --> 00:45:07,052 Sada, svi zapamtite ovaj plan. 1037 00:45:07,139 --> 00:45:08,793 Zapamtite šta imate da uradiš, razumeš? 1038 00:45:08,880 --> 00:45:09,750 Shvatio sam. 1039 00:45:09,837 --> 00:45:11,447 Imam jedno pitanje. 1040 00:45:11,534 --> 00:45:13,711 Šta su FT i odakle da ih nabavim? 1041 00:45:13,798 --> 00:45:15,321 Oh, moj bože. 1042 00:45:15,408 --> 00:45:17,540 Bio sam tako uzbuđen, zaboravio sam da vam pokažem nešto. 1043 00:45:17,627 --> 00:45:19,194 Prati me. 1044 00:45:19,281 --> 00:45:23,024 [jaka muzika] 1045 00:45:23,111 --> 00:45:24,678 „Ovo je moja zapovest 1046 00:45:24,765 --> 00:45:28,638 da volite jedno drugo kao što sam te voleo. 1047 00:45:28,726 --> 00:45:31,816 Veća ljubav nema nikog osim ovoga, 1048 00:45:31,903 --> 00:45:35,602 nego da legnem nečiji život za njegove prijatelje." 1049 00:45:35,689 --> 00:45:38,866 [sjajna klavirska muzika] 1050 00:45:38,953 --> 00:45:40,128 [kucanje na vrata] 1051 00:45:40,215 --> 00:45:41,477 Uđi. 1052 00:45:41,564 --> 00:45:42,740 [škljocanje reze na vratima] 1053 00:45:42,827 --> 00:45:43,958 Gledajte, momci. 1054 00:45:48,963 --> 00:45:52,619 Oh, ne, ne, ne, ne, Mora da sam to sanjao. 1055 00:45:52,706 --> 00:45:54,752 Opusti se, Chaz. 1056 00:45:54,839 --> 00:45:56,754 Premjestio ga u garažu. 1057 00:45:57,798 --> 00:45:59,452 Oh, oh, čovječe. 1058 00:45:59,539 --> 00:46:01,062 To me je prestrašilo. 1059 00:46:01,149 --> 00:46:04,674 Ok, moj tata i moj deda napravila mi je nešto. 1060 00:46:04,762 --> 00:46:06,720 Momci, hajde, idemo. 1061 00:46:07,765 --> 00:46:11,377 Uživajte u iznenađenju, momci. I devojka. 1062 00:46:15,685 --> 00:46:18,688 [trijumfalna muzika] 1063 00:46:26,261 --> 00:46:28,176 ZACH: Pa, ovo je menjač igre. 1064 00:46:28,263 --> 00:46:30,700 Craig, to su FT. 1065 00:46:30,788 --> 00:46:33,094 Moj deda je ovo uradio Nemcima u Drugom svetskom ratu, 1066 00:46:33,181 --> 00:46:34,879 i uradićemo to Jimmyju. 1067 00:46:34,966 --> 00:46:37,359 Ovo je plan, momci. 1068 00:46:40,362 --> 00:46:42,016 I u četvrtoj četvrtini, zgnječimo ga. 1069 00:46:44,105 --> 00:46:46,368 Ne vidim prostor za moju vojsku bilo gde. 1070 00:46:46,455 --> 00:46:47,979 Gdje da se smjestim? 1071 00:46:48,066 --> 00:46:50,242 Rekao si da mogu komandujte mojom vojskom. 1072 00:46:50,329 --> 00:46:51,983 Sranje, Fibi, pomislio sam dao si nam sve svoje momke. 1073 00:46:52,853 --> 00:46:54,289 To nije bila moja vojska. 1074 00:46:54,376 --> 00:46:55,769 To su bili momci Ne igram se sa. 1075 00:46:55,856 --> 00:46:58,816 Moja vojska je najbolja vojska, vidjet ćeš. 1076 00:46:58,903 --> 00:47:00,252 Pa, šta kažeš na ovo? 1077 00:47:00,339 --> 00:47:01,601 Ako nas Jimmy tuče, 1078 00:47:02,950 --> 00:47:03,646 Pustiću te da uđeš u četvrtoj četvrtini, u redu? 1079 00:47:03,733 --> 00:47:05,300 Ja ću biti tamo. 1080 00:47:06,214 --> 00:47:07,868 Da li je neko video Fibinu vojsku? 1081 00:47:07,955 --> 00:47:09,435 SVI: Ne. 1082 00:47:09,522 --> 00:47:11,524 Pitam se zašto ona je tako tajnovita u vezi toga. 1083 00:47:11,611 --> 00:47:12,917 Da. 1084 00:47:13,004 --> 00:47:14,832 CRAIG: Dakle, dali su sve ovo tebi sinoć? 1085 00:47:14,919 --> 00:47:18,574 Da, moj deda je napravio FT i moj tata je napravio tvrđavu. 1086 00:47:18,661 --> 00:47:21,708 Dakle, sa svim FT-ovima, ovo je šta ćemo da radimo, ok? 1087 00:47:21,795 --> 00:47:23,318 Imamo četiri četvrtine u ovom ratu. 1088 00:47:23,405 --> 00:47:25,755 Između svake četvrtine, imamo par minuta 1089 00:47:25,843 --> 00:47:27,801 da dodam neke trupe i očisti mrtve. 1090 00:47:27,888 --> 00:47:29,934 Sada, poslednja četvrtina, moramo sve ugasiti. 1091 00:47:30,021 --> 00:47:31,065 Poplavite bojno polje. 1092 00:47:31,152 --> 00:47:32,806 Imamo 15 minuta. 1093 00:47:32,893 --> 00:47:35,026 Oh, mi ćemo ovo osvojiti. 1094 00:47:35,113 --> 00:47:37,419 Sada je jedini problem, kako cemo stici 1095 00:47:37,506 --> 00:47:39,117 sve ovo tamo a da on to ne primeti? 1096 00:47:39,944 --> 00:47:41,902 [dahće] Imam ideju. 1097 00:47:42,772 --> 00:47:43,773 Hajde, momci. 1098 00:47:48,256 --> 00:47:50,780 [cvrčci cvrkuću] 1099 00:47:50,868 --> 00:47:55,611 [nježna napeta muzika] [zveckanje kolica] 1100 00:47:59,789 --> 00:48:02,314 Stani. Čekaj. 1101 00:48:02,401 --> 00:48:06,753 [nježna napeta muzika] 1102 00:48:06,840 --> 00:48:08,189 [prskanje u konzervi za mast] 1103 00:48:08,276 --> 00:48:10,452 Ah, u redu, evo šta ćemo uraditi. 1104 00:48:10,539 --> 00:48:12,672 Pazite na djecu iz blizine ovog ugla. 1105 00:48:12,759 --> 00:48:13,891 Ti ostani ovdje. 1106 00:48:15,153 --> 00:48:15,980 idem tamo, sakrij se iza tog drveta 1107 00:48:16,067 --> 00:48:16,806 a ja ću ih odatle posmatrati. 1108 00:48:16,894 --> 00:48:18,025 - U redu. - U redu. 1109 00:48:18,112 --> 00:48:19,026 Pobrinite se da se ništa ne dogodi njima. 1110 00:48:19,113 --> 00:48:21,028 - U redu. - Učini mi uslugu. 1111 00:48:21,115 --> 00:48:23,117 Ne odlazi bez mene. 1112 00:48:23,204 --> 00:48:24,466 To bi to trebalo da popravi. 1113 00:48:24,553 --> 00:48:27,861 Da li uvek nosite konzerva masti sa tobom? 1114 00:48:27,948 --> 00:48:29,297 Mislim, da. 1115 00:48:29,384 --> 00:48:30,516 Nikad se ne zna kada će ti trebati. 1116 00:48:30,646 --> 00:48:32,213 Hajde sada. 1117 00:48:33,432 --> 00:48:38,176 [zveckanje kolica] [vrana grakće] 1118 00:48:38,263 --> 00:48:39,960 [nježna napeta muzika] 1119 00:48:40,047 --> 00:48:41,962 Zakleo sam se da mirišem svog dedu. 1120 00:48:42,049 --> 00:48:43,050 Zašto bi smrdilo kao tvoj deda 1121 00:48:43,137 --> 00:48:45,139 u sred noci? 1122 00:48:45,226 --> 00:48:47,925 [zveckanje kolica] [jaka muzika] 1123 00:48:48,012 --> 00:48:49,709 Mogu vidjeti sve. 1124 00:48:50,928 --> 00:48:54,061 [svijetla evocirajuća muzika] 1125 00:49:03,636 --> 00:49:06,769 [svijetla evocirajuća muzika] 1126 00:49:13,907 --> 00:49:16,866 Izgleda da je sve ide po planu. 1127 00:49:16,954 --> 00:49:18,303 Nisi mislio da jesam pustiću te tamo 1128 00:49:19,782 --> 00:49:21,175 usred noći sami, zar ne? 1129 00:49:21,262 --> 00:49:22,524 Ne, tata, izvini. 1130 00:49:22,611 --> 00:49:25,963 Samo nisam mislio htela si da me pustiš. 1131 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 Samo želim da budem siguran ti si dobro. 1132 00:49:28,182 --> 00:49:30,141 Siguran sam da druga deca nisu pitali ni svoje roditelje. 1133 00:49:30,228 --> 00:49:33,535 Ali, vidi, uvek možeš dođi kod mene. 1134 00:49:33,622 --> 00:49:35,015 Hvala, tata. 1135 00:49:35,102 --> 00:49:36,364 Znaš šta je ludo? 1136 00:49:36,451 --> 00:49:39,063 Mislio sam da sam namirisao dedu tamo. 1137 00:49:39,150 --> 00:49:41,369 Jesi. [smijeh] 1138 00:49:41,456 --> 00:49:44,503 Bio sam tako blizu Mogao sam da te dodirnem. 1139 00:49:44,590 --> 00:49:46,722 Vau, to je prilično dobro, Deda. 1140 00:49:46,809 --> 00:49:48,811 Podseti me da nikad ne igram skrivati se sa tobom. 1141 00:49:50,683 --> 00:49:52,076 Sve spremno? 1142 00:49:52,902 --> 00:49:54,252 Sve osim Fibine vojske. 1143 00:49:54,339 --> 00:49:55,862 rekla je donela bi ga sutra, 1144 00:49:55,949 --> 00:49:57,559 ali se nadam da nam ne treba. 1145 00:49:57,646 --> 00:49:58,908 Prekršteni prsti. 1146 00:49:58,996 --> 00:50:00,040 U redu. 1147 00:50:00,127 --> 00:50:03,043 Upaliće, verujte mi. 1148 00:50:03,130 --> 00:50:04,740 U redu, idemo u krevet. 1149 00:50:04,827 --> 00:50:07,526 Hajde, nemoj reći svojoj mami. 1150 00:50:08,048 --> 00:50:11,312 [jaka prijatna muzika] 1151 00:50:15,621 --> 00:50:16,839 Ja sam ovde. 1152 00:50:16,926 --> 00:50:18,058 Pa, ti definitivno izgledajte spremni za bitku. 1153 00:50:18,145 --> 00:50:20,104 Da, veliki dan, ha? 1154 00:50:20,191 --> 00:50:21,714 Malo nervozan. 1155 00:50:21,801 --> 00:50:23,411 nemoj biti nervozan, biće ti odlično. 1156 00:50:24,412 --> 00:50:27,024 Da, ozbiljno. 1157 00:50:27,111 --> 00:50:28,590 Bićeš super, ok? 1158 00:50:28,677 --> 00:50:29,896 Hej, pomolimo se. 1159 00:50:29,983 --> 00:50:31,419 Deda, šta kažeš? 1160 00:50:31,506 --> 00:50:34,335 U redu. Dragi Bože, jer bude tvoja volja, 1161 00:50:34,422 --> 00:50:37,077 daj Chazu pobjedu nad svojim neprijateljima. 1162 00:50:37,164 --> 00:50:37,991 Amen. 1163 00:50:38,861 --> 00:50:39,775 - Amen. - Amen, u redu. 1164 00:50:39,862 --> 00:50:41,777 u redu, dobro, napravila sam doručak, 1165 00:50:41,864 --> 00:50:43,518 pa hajde da ga pojedemo usput. 1166 00:50:43,605 --> 00:50:45,216 - Zvuči dobro. - U redu, idemo. 1167 00:50:45,303 --> 00:50:46,217 - Šta čekamo? - Hajde! 1168 00:50:46,304 --> 00:50:47,044 Hajde da to uradimo. 1169 00:50:47,131 --> 00:50:50,047 [vesela rok muzika] 1170 00:50:59,143 --> 00:51:01,014 znaš, hvala što ovo radiš. 1171 00:51:01,101 --> 00:51:02,842 Oh, pa, moram ti reći, 1172 00:51:02,929 --> 00:51:06,280 Nikada nisam sudio pre toga bitka sa grudvom prljavštine. 1173 00:51:06,367 --> 00:51:08,587 Jeste li igrali bitka s grudvama prije? 1174 00:51:08,674 --> 00:51:11,198 Kad sam bio klinac. 1175 00:51:11,285 --> 00:51:12,765 Ti si ovdje samo da stvari budu poštene. 1176 00:51:12,852 --> 00:51:15,246 Bacamo grudve zemlje jedni na druge vojnike. 1177 00:51:15,333 --> 00:51:18,031 Vi samo postavite vrijeme i kako mnoge grudve prljavštine možemo baciti. 1178 00:51:18,118 --> 00:51:22,296 Ko ima nulu do kraja vremena pobjeđuje. 1179 00:51:22,383 --> 00:51:24,342 To zvuči dovoljno lako. 1180 00:51:24,429 --> 00:51:26,083 Ovo su moji roditelji. 1181 00:51:26,170 --> 00:51:28,085 - Zdravo. - Zdravo. 1182 00:51:28,172 --> 00:51:30,522 Pa, znaš, mislim, ne. 1183 00:51:30,609 --> 00:51:32,828 - Da. - U redu. 1184 00:51:33,873 --> 00:51:35,048 Da li je ovo ono za koga mislim da jeste? 1185 00:51:36,310 --> 00:51:37,790 Da, ovo je moj deda o kojoj sam ti pričao. 1186 00:51:37,877 --> 00:51:38,747 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 1187 00:51:38,834 --> 00:51:40,358 Drago mi je da smo se upoznali. 1188 00:51:40,445 --> 00:51:42,011 Tvoj unuk mi kaže bio si u... 1189 00:51:42,099 --> 00:51:44,101 jedinica duhova u Drugom svjetskom ratu. 1190 00:51:44,188 --> 00:51:47,104 Oh, da, bili smo majstori u umetnosti prevare. 1191 00:51:47,191 --> 00:51:49,628 Prevarili smo ih Nemce kao ništa. 1192 00:51:49,715 --> 00:51:51,108 Voleo bih da te imam dođi da pričamo 1193 00:51:51,195 --> 00:51:52,544 na moje časove nekad u skoli. 1194 00:51:52,631 --> 00:51:53,980 Stvarno? 1195 00:51:54,067 --> 00:51:55,764 Bila bi mi čast i ponižen 1196 00:51:55,851 --> 00:51:56,983 da to radim za tebe. 1197 00:51:57,070 --> 00:51:59,072 - Hej, gđo Mullins. - Ah! 1198 00:51:59,159 --> 00:52:01,205 Zdravo. 1199 00:52:02,206 --> 00:52:03,511 Nisam mislio hteli ste da pokažete. 1200 00:52:03,598 --> 00:52:05,644 Spremni za pobjede? 1201 00:52:07,428 --> 00:52:09,996 znaš, Jimmy, 1202 00:52:10,083 --> 00:52:13,695 Tvoja vojska će izgledati stvarno dobro u mom dvorištu. 1203 00:52:14,870 --> 00:52:17,699 [vesela rok muzika] 1204 00:53:26,812 --> 00:53:27,943 Jimmy, ti si sve ovo uradio? 1205 00:53:28,030 --> 00:53:30,337 - Naravno da jesam. - Imamo deset minuta. 1206 00:53:30,424 --> 00:53:32,078 Ima li šta Moram da znam od tebe? 1207 00:53:32,165 --> 00:53:34,211 Imam samo te dve kutije baš tamo 1208 00:53:34,298 --> 00:53:37,779 rezervnih vojski i ostalih biće bačen sa mnom. 1209 00:53:37,866 --> 00:53:39,520 Ok, imate li neka pravila? 1210 00:53:39,607 --> 00:53:41,305 Da, tvoja vojska jeste biti unutar trake za oprez 1211 00:53:41,392 --> 00:53:43,524 da mogu da se bore. 1212 00:53:43,611 --> 00:53:45,961 Shvatio sam. Pa, sretno, Jimmy. 1213 00:53:46,048 --> 00:53:48,137 Idem da vidim šta ima da kaže. 1214 00:53:50,139 --> 00:53:51,184 Imamo ovo. 1215 00:53:55,188 --> 00:53:56,407 Pa, nisam očekivao ovo bilo. 1216 00:53:57,756 --> 00:53:59,540 Hej, Chaz, jesi pet minuta do početka. 1217 00:53:59,627 --> 00:54:01,238 Da li treba da znam bilo šta od tebe? 1218 00:54:01,325 --> 00:54:03,327 Da. Ms. Mullins. 1219 00:54:03,414 --> 00:54:06,025 Moja vojska je uglavnom lažna, izrezi od papira i kartona. 1220 00:54:06,112 --> 00:54:07,548 Izgledaju stvarno, ali nisu. 1221 00:54:07,635 --> 00:54:09,681 Radim operaciju Bodyguard na neprijatelja. 1222 00:54:10,334 --> 00:54:12,423 Pa, to je super. 1223 00:54:12,510 --> 00:54:14,860 Drago mi je da neko plaća pažnja na času. 1224 00:54:14,947 --> 00:54:16,470 Imate li rezerve? 1225 00:54:16,557 --> 00:54:18,124 da, gospođo, zakopan pod zemljom 1226 00:54:18,211 --> 00:54:19,430 pa ne zna šta imamo. 1227 00:54:19,517 --> 00:54:21,954 Pokaži mi, moram da razumem šta radimo 1228 00:54:22,041 --> 00:54:23,260 samo da budem siguran da je pošteno. 1229 00:54:28,047 --> 00:54:31,180 U redu, nisam to ni vidio. 1230 00:54:31,268 --> 00:54:33,139 Trupe su u označenom području. 1231 00:54:33,226 --> 00:54:35,533 Odmah ispod, izgleda u redu. 1232 00:54:35,620 --> 00:54:37,012 Operacija Bodyguard. 1233 00:54:37,099 --> 00:54:38,927 Shvatio, vrlo podmukao. 1234 00:54:39,014 --> 00:54:39,885 Da, gospođo. 1235 00:54:39,972 --> 00:54:42,627 Oh, i Zach je moj drugi bombaš. 1236 00:54:42,714 --> 00:54:45,412 Za slučaj da nam zatreba, Fibi je moja poslednja rezervna armija, 1237 00:54:45,499 --> 00:54:47,980 na kojoj pretpostavljam da sedi. 1238 00:54:48,067 --> 00:54:51,375 U redu, istina mi se pokazala. 1239 00:54:51,462 --> 00:54:52,593 Sad je otprilike to vrijeme. 1240 00:54:52,680 --> 00:54:54,508 Završi, sretno. 1241 00:54:56,249 --> 00:54:57,772 U redu, svima. 1242 00:54:57,859 --> 00:54:59,818 Moje ime je gospođa Mullins. 1243 00:54:59,905 --> 00:55:01,994 Predajem u školi tvojih sinova. 1244 00:55:02,081 --> 00:55:05,693 Zamolili su me da budem sudac ovom prljavom ratu. 1245 00:55:05,780 --> 00:55:11,525 Prvo pravilo, Jimmy i Rex će bacati samo na ovu stranu 1246 00:55:11,612 --> 00:55:15,355 a Chaz i Zach će biti bacanje sa ove strane. 1247 00:55:15,442 --> 00:55:18,663 Pravilo broj dva, nema ograničenja na grudve prljavštine 1248 00:55:18,750 --> 00:55:21,535 bacaš dok ne zazviždi. 1249 00:55:21,622 --> 00:55:24,712 Treće pravilo, sve trupe koji su dignuti u vazduh 1250 00:55:24,799 --> 00:55:28,194 će biti podignuta i uklonjena sa terena za igru 1251 00:55:28,281 --> 00:55:31,850 i deponovan inchoate daleko od područja trupa. 1252 00:55:31,937 --> 00:55:34,461 Ova bitka je zauvek. 1253 00:55:34,548 --> 00:55:37,595 Ko god da pobedi, dobija vojsku drugog klinca. 1254 00:55:37,682 --> 00:55:40,511 To je to, povuci ceradu. 1255 00:55:41,294 --> 00:55:44,515 [trijumfalna muzika] 1256 00:55:44,602 --> 00:55:45,907 Mogu ja ovo. 1257 00:55:45,994 --> 00:55:49,563 [trijumfalna muzika] 1258 00:55:49,650 --> 00:55:52,523 Jebote, nisam znao imali su ovoliku vojsku. 1259 00:55:52,610 --> 00:55:54,176 Ni ja. 1260 00:55:54,263 --> 00:55:57,702 [trijumfalna muzika] 1261 00:55:57,789 --> 00:55:59,660 Jimmy, jesi li spreman? 1262 00:55:59,747 --> 00:56:01,793 Hajde da to uradimo. 1263 00:56:02,054 --> 00:56:02,881 Chaz, jesi li spreman? 1264 00:56:02,968 --> 00:56:04,796 Gospodine, da, gospodine. 1265 00:56:04,883 --> 00:56:06,275 U redu, to je gospođo. 1266 00:56:06,928 --> 00:56:08,190 Da, gospođo. 1267 00:56:09,104 --> 00:56:11,063 Na zviždaljku. 1268 00:56:11,150 --> 00:56:12,543 Rat je. 1269 00:56:12,630 --> 00:56:17,243 [dramska muzika] 1270 00:56:17,330 --> 00:56:18,723 [zvižduk trilling] 1271 00:56:18,810 --> 00:56:20,899 [dramska muzika] 1272 00:56:20,986 --> 00:56:23,118 Ne! Uzmi taj kamion. 1273 00:56:23,205 --> 00:56:25,599 - Oh, ne. - Uništiti njihovu vojsku. 1274 00:56:25,686 --> 00:56:26,861 [dramska muzika] 1275 00:56:26,948 --> 00:56:28,385 - Uzmi ga. - Oboriti njihovu vojsku. 1276 00:56:28,472 --> 00:56:30,387 - Imam jedan. - Vi momci tamo. 1277 00:56:32,127 --> 00:56:35,130 - Napred! - Uništi ih. 1278 00:56:35,435 --> 00:56:38,525 DŽIMI: Eto šta govorim o tome. 1279 00:56:38,612 --> 00:56:39,961 ČAZ: Hajde. 1280 00:56:40,048 --> 00:56:43,400 [dramatična muzika puna nade] 1281 00:56:50,232 --> 00:56:52,278 Idi, Zach! Hajde, uništi ih. 1282 00:56:53,758 --> 00:56:57,239 Hajde, hajde! 1283 00:56:57,326 --> 00:57:00,939 [djeca brbljaju] 1284 00:57:01,026 --> 00:57:02,593 ČAZ: Idi naprijed! 1285 00:57:02,680 --> 00:57:07,293 - Uništi ih. - Uzmi to! 1286 00:57:07,380 --> 00:57:08,120 [dramska muzika] 1287 00:57:08,947 --> 00:57:09,469 FIBI: Hajde, Zach, idi, Zach! 1288 00:57:10,209 --> 00:57:12,037 Uništi ih. Hajde! 1289 00:57:12,124 --> 00:57:14,256 [tupanje blatom] 1290 00:57:14,343 --> 00:57:16,258 JIMMY: Skini to, skini ga! 1291 00:57:16,345 --> 00:57:17,651 [zvižduk trilling] 1292 00:57:21,089 --> 00:57:25,572 Prva četvrtina, naplati sve što je mrtvo. 1293 00:57:25,659 --> 00:57:30,011 Skini to sa terena i ode iz vaših redovnih trupa. 1294 00:57:30,098 --> 00:57:32,797 [dramska muzika] 1295 00:57:58,736 --> 00:58:00,259 Tvoj deda je bio u pravu. 1296 00:58:00,346 --> 00:58:02,304 Nije čak ni otišao nakon bilo kojeg od pravih momaka. 1297 00:58:02,391 --> 00:58:04,568 Išao je na velike stvari. 1298 00:58:04,655 --> 00:58:06,439 Dobro nas je sredio. 1299 00:58:06,526 --> 00:58:10,225 Nadajmo se samo da neće shvati šta se dešava. 1300 00:58:10,487 --> 00:58:12,271 Hajde da izbacimo neke trupe tamo. 1301 00:58:12,358 --> 00:58:13,359 Oni žele to područje. 1302 00:58:13,446 --> 00:58:14,012 Da. 1303 00:58:21,541 --> 00:58:23,500 Chaz. 1304 00:58:23,587 --> 00:58:28,113 Sranje, Chaz, eksplodirao je pola tvoje vojske. 1305 00:58:28,200 --> 00:58:30,507 Fibi, ne govori takve stvari. 1306 00:58:30,594 --> 00:58:33,031 Možda te čuju. 1307 00:58:33,422 --> 00:58:34,423 Dobar posao, Fibi. 1308 00:58:34,511 --> 00:58:35,555 Neka vaše trupe budu spremne. 1309 00:58:35,642 --> 00:58:37,644 Oh, spremni su. 1310 00:58:37,731 --> 00:58:39,646 [inspirirajuća muzika] 1311 00:58:39,733 --> 00:58:42,040 - Jimmy, jesi li spreman? - Da. 1312 00:58:42,388 --> 00:58:46,174 - Chaz, jesi li spreman? - Da, gospođo. 1313 00:58:46,261 --> 00:58:48,481 Otvorite ceradu. 1314 00:58:48,568 --> 00:58:53,486 [trijumfalna muzika] 1315 00:58:53,573 --> 00:58:56,010 [zvižduk trilling] 1316 00:58:56,097 --> 00:58:57,316 - Možeš ti ovo! - Idi, uzmi ga! 1317 00:58:57,403 --> 00:58:58,273 DŽIMI: Možeš ti ovo, čoveče. 1318 00:58:59,274 --> 00:59:00,537 hajde, to je jedan... [nejasno] 1319 00:59:00,624 --> 00:59:02,103 ČAZ: Idi naprijed. 1320 00:59:02,190 --> 00:59:05,629 [tupanje blatom] [djeca brbljaju] 1321 00:59:05,716 --> 00:59:06,673 Uzmi ih! 1322 00:59:06,760 --> 00:59:07,935 [dramska muzika] 1323 00:59:08,022 --> 00:59:10,764 [igračke udaraju] 1324 00:59:10,851 --> 00:59:13,027 CRAIG: Oh, ne, oh, ne. 1325 00:59:17,597 --> 00:59:20,382 Hajde, uzmi kamion, uzmi kamion. 1326 00:59:20,469 --> 00:59:21,993 KID: Hajde, Zach, Hajde, Zach. 1327 00:59:22,080 --> 00:59:26,867 [igračke udaraju] [dramska muzika] 1328 01:00:13,784 --> 01:00:16,961 [zvižduk trilling] 1329 01:00:17,048 --> 01:00:18,179 Nisam očekivao sve ovo. 1330 01:00:18,266 --> 01:00:20,312 Da, ni ja. ha? 1331 01:00:20,399 --> 01:00:21,400 Hoćeš nešto za piće? 1332 01:00:21,487 --> 01:00:24,533 - Da. - Malo je prašnjavo. 1333 01:00:24,621 --> 01:00:26,013 Posle tebe, ne, molim te. 1334 01:00:26,100 --> 01:00:27,406 Hoćeš nešto da popiješ? 1335 01:00:27,493 --> 01:00:28,799 Da, ne zaboravi tvoj stari, hajde. 1336 01:00:28,886 --> 01:00:30,148 - U redu, ok. - U redu, hajde. 1337 01:00:33,412 --> 01:00:38,635 [trijumfalna muzika] 1338 01:00:38,722 --> 01:00:41,115 Pet minuta. 1339 01:00:41,202 --> 01:00:43,161 Pet minuta, momci. 1340 01:00:43,248 --> 01:00:46,425 Pet minuta. 1341 01:00:46,512 --> 01:00:47,208 To je za njega. 1342 01:00:47,992 --> 01:00:49,341 Oh, kupio sam kokice. 1343 01:00:49,428 --> 01:00:50,734 Kokice, šta se šališ? 1344 01:00:50,821 --> 01:00:52,779 Bio sam žedan, nisam želim nešto slano. 1345 01:00:52,866 --> 01:00:53,998 Izvini, tata. 1346 01:00:54,085 --> 01:00:57,044 U redu je. 1347 01:00:57,131 --> 01:00:58,437 Hej, hoćeš li se pobrinuti Danny, 1348 01:00:58,524 --> 01:01:00,657 Craig i Phoebe jesu spremni za sledeću rundu? 1349 01:01:00,744 --> 01:01:02,136 Oh, spremni su, vidi. 1350 01:01:06,445 --> 01:01:08,665 - Onda jedi. - U redu, u redu. 1351 01:01:08,752 --> 01:01:09,491 Volim kokice. 1352 01:01:09,578 --> 01:01:11,624 Možeš uzeti moj. 1353 01:01:11,711 --> 01:01:14,018 Evo, prebacite se za vas. 1354 01:01:14,105 --> 01:01:18,457 Hvala, ne volim grožđe. 1355 01:01:18,544 --> 01:01:20,111 sta je sa ovim? 1356 01:01:20,198 --> 01:01:21,939 - Kakav je ovo ukus? - Ne znam, 1357 01:01:22,026 --> 01:01:23,070 - ali je super. - to je malina, 1358 01:01:23,157 --> 01:01:23,854 to je malina, tata. 1359 01:01:24,681 --> 01:01:25,290 U redu, u redu, u redu. 1360 01:01:26,552 --> 01:01:30,469 [zvižduk trilling] 1361 01:01:30,556 --> 01:01:32,297 Svi spremni? 1362 01:01:33,298 --> 01:01:35,213 [zavjese zvrcaju] 1363 01:01:35,300 --> 01:01:38,042 Hej, Chaz, hoćeš li se predati? 1364 01:01:38,129 --> 01:01:40,218 Ne želim da ubijem sve tvoje ljude. 1365 01:01:40,305 --> 01:01:41,480 Time out. 1366 01:01:41,567 --> 01:01:43,090 Vrijeme! 1367 01:01:43,743 --> 01:01:46,050 [zavjese zvrcaju] 1368 01:01:46,137 --> 01:01:47,747 Iznesite stvari. 1369 01:01:47,834 --> 01:01:48,922 Sve to. 1370 01:01:49,009 --> 01:01:50,707 Da, da, osim velikih topova. 1371 01:01:50,794 --> 01:01:51,882 Sačuvamo to za Fibi. 1372 01:01:51,969 --> 01:01:52,709 U redu. 1373 01:01:52,796 --> 01:01:53,884 Da. 1374 01:01:53,971 --> 01:01:55,537 [zvižduk trilling] 1375 01:01:55,624 --> 01:02:01,718 [dramska muzika] 1376 01:02:01,805 --> 01:02:02,719 [zvižduk trilling] 1377 01:02:02,806 --> 01:02:03,937 Odmah! 1378 01:02:04,024 --> 01:02:06,331 Hajde, hajde, uradimo ovo. 1379 01:02:06,418 --> 01:02:08,899 hajde da uradimo ovo, hajde da uništimo ovo. 1380 01:02:08,986 --> 01:02:09,769 Hajde. 1381 01:02:09,856 --> 01:02:11,205 [dramska muzika] 1382 01:02:11,292 --> 01:02:12,772 Hajde. Hajde. 1383 01:02:17,211 --> 01:02:18,865 Hajde! Hajde, Chaz! 1384 01:02:18,952 --> 01:02:20,606 Idi, Chaz! Idi, Chaz! 1385 01:02:20,693 --> 01:02:23,130 [dramska muzika] 1386 01:02:27,700 --> 01:02:29,658 [tupanje blatom] 1387 01:02:29,746 --> 01:02:31,443 [dramska muzika] 1388 01:02:31,530 --> 01:02:33,575 CRAIG: Ah, idemo, hajde. 1389 01:02:33,662 --> 01:02:38,580 [dramska muzika] 1390 01:02:38,667 --> 01:02:42,759 SVI: Ne! 1391 01:02:42,846 --> 01:02:45,631 [dramska muzika] 1392 01:02:53,900 --> 01:02:55,728 Idi, Fibi! 1393 01:02:55,815 --> 01:02:58,035 FIB: Hajde! 1394 01:02:58,122 --> 01:02:59,601 Hajde! 1395 01:02:59,688 --> 01:03:06,217 [trijumfalna muzika] 1396 01:03:06,304 --> 01:03:08,828 [tupanje blatom] 1397 01:03:19,839 --> 01:03:22,537 [djeca navijaju] 1398 01:03:29,849 --> 01:03:32,852 Ovaj put smo ih dobili dobro. 1399 01:03:32,939 --> 01:03:34,941 Šta, mislite da ste pobedili? 1400 01:03:35,028 --> 01:03:36,682 Imamo više trupa od vas. 1401 01:03:36,769 --> 01:03:39,380 Teško da ćeš imati bilo šta da izbacim. 1402 01:03:39,467 --> 01:03:41,078 Dobro smo ih uhvatili tog puta. 1403 01:03:41,165 --> 01:03:42,949 Da. 1404 01:03:43,863 --> 01:03:44,951 U redu, Phoebe, ti si na redu. 1405 01:03:45,038 --> 01:03:46,300 Hajde da vidimo te trupe. 1406 01:03:46,387 --> 01:03:47,998 Bilo je vrijeme. 1407 01:03:48,085 --> 01:03:50,130 Deset minuta. 1408 01:03:50,870 --> 01:03:52,829 Idemo, devojke! 1409 01:03:52,916 --> 01:03:55,570 [trijumfalna muzika] 1410 01:04:22,032 --> 01:04:24,512 Rekao sam ti da ti čuvam leđa. 1411 01:04:24,599 --> 01:04:25,731 Vau. 1412 01:04:28,516 --> 01:04:30,997 [zvižduk trilling] 1413 01:04:31,084 --> 01:04:33,913 [inspirirajuća muzika] 1414 01:04:34,000 --> 01:04:36,089 U nevolji smo. 1415 01:04:36,176 --> 01:04:37,743 Girl power! 1416 01:04:37,830 --> 01:04:40,964 SVI: Da! 1417 01:04:41,051 --> 01:04:42,356 sta se desava? 1418 01:04:42,443 --> 01:04:44,141 Odakle vam sve to? 1419 01:04:44,228 --> 01:04:46,970 [djeca vrište] 1420 01:04:52,932 --> 01:04:54,673 Nešto nije u redu. 1421 01:04:54,760 --> 01:04:56,240 Ja zovem vrijeme. 1422 01:04:59,069 --> 01:05:01,462 Gospođo Mullins, oni varaju. 1423 01:05:01,549 --> 01:05:02,899 Kako varaju? 1424 01:05:02,986 --> 01:05:04,509 Imali su jednu kutiju rezervi. 1425 01:05:04,596 --> 01:05:06,076 To je sve što sam pokazivao. 1426 01:05:06,163 --> 01:05:08,165 Odakle ta velika stvar dolazi iz? 1427 01:05:08,252 --> 01:05:10,558 To definitivno nije bila rezerva. 1428 01:05:10,645 --> 01:05:13,126 Pa, Jimmy, zakopali su njihove rezerve sinoć 1429 01:05:13,213 --> 01:05:14,911 da ih ne biste videli. 1430 01:05:14,998 --> 01:05:16,390 Ali oni su mi ih pokazali jutros 1431 01:05:16,477 --> 01:05:17,217 prije početka rata. 1432 01:05:17,304 --> 01:05:19,567 Tako da se računa. 1433 01:05:19,654 --> 01:05:21,743 To je njihova rezerva? 1434 01:05:21,830 --> 01:05:23,528 Znaš šta? Ne mogu ni da se ljutim. 1435 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Bili smo nadigrani, ali još nije gotovo. 1436 01:05:26,531 --> 01:05:27,706 Još uvijek možemo pobijediti. 1437 01:05:27,793 --> 01:05:29,664 [trijumfalna muzika] 1438 01:05:29,751 --> 01:05:31,188 [zvižduk trilling] 1439 01:05:31,275 --> 01:05:35,322 [tupanje blatom] 1440 01:05:35,409 --> 01:05:38,064 [trijumfalna muzika] 1441 01:05:47,987 --> 01:05:49,815 Vrati ih nazad, ne. 1442 01:05:49,902 --> 01:05:51,991 [trijumfalna muzika] 1443 01:05:52,078 --> 01:05:53,297 Hajde. Hajde. 1444 01:05:53,384 --> 01:05:54,602 Hajde, Zach, hajde. 1445 01:05:54,689 --> 01:05:56,213 Idi, Chaz. Hajde. 1446 01:05:56,300 --> 01:05:57,301 Idi, Chaz. 1447 01:05:57,388 --> 01:06:02,175 [trijumfalna muzika] [tupanje blatom] 1448 01:06:11,184 --> 01:06:15,972 [djeca vrište] [tupanje blatom] 1449 01:06:24,241 --> 01:06:27,853 [trijumfalna muzika] 1450 01:06:27,940 --> 01:06:31,204 [djeca vrište] [tupanje blatom] 1451 01:06:31,291 --> 01:06:32,162 Dječaci: Chaz i Zach! 1452 01:06:32,249 --> 01:06:33,206 Chaz i Zach! 1453 01:06:33,293 --> 01:06:34,729 Chaz i Zach! 1454 01:06:34,816 --> 01:06:37,515 [trijumfalna muzika] 1455 01:06:42,911 --> 01:06:47,525 [tupanje blatom] [grupno navijanje] 1456 01:06:47,612 --> 01:06:49,788 [Jimmy vrišti] 1457 01:06:49,875 --> 01:06:51,007 [trijumfalna muzika] 1458 01:06:51,094 --> 01:06:55,663 A pobjednik je Chaz! 1459 01:06:55,750 --> 01:06:57,883 U redu! 1460 01:06:57,970 --> 01:07:00,581 [Jimmy vrišti] 1461 01:07:05,717 --> 01:07:07,153 [grupa pljeska] 1462 01:07:07,240 --> 01:07:10,156 Čestitam, Chaz. 1463 01:07:10,243 --> 01:07:13,290 I Zach, Danny i Phoebe. 1464 01:07:13,377 --> 01:07:14,769 Osvojila je ovo za nas. 1465 01:07:14,856 --> 01:07:16,249 Ona je pravi heroj. 1466 01:07:16,336 --> 01:07:18,034 Ko je znao da ima ovoliku vojsku? 1467 01:07:18,121 --> 01:07:19,122 Da. 1468 01:07:19,209 --> 01:07:21,385 DAVE: Jao! 1469 01:07:23,082 --> 01:07:27,826 - Čestitam, momci! - Uspeli smo! 1470 01:07:27,913 --> 01:07:29,697 Bože, to je bilo sjajno. 1471 01:07:29,784 --> 01:07:31,351 To je bilo super. 1472 01:07:31,438 --> 01:07:33,484 Prašnjavo, ali odlično. 1473 01:07:33,571 --> 01:07:35,094 Sledeći put bismo mogli vodeni baloni. 1474 01:07:35,181 --> 01:07:36,400 Reći ću ti. 1475 01:07:36,487 --> 01:07:38,097 Sviđa mi se to, da. 1476 01:07:38,184 --> 01:07:40,839 Da je to bilo uspješno Operacija Tjelohranitelj, 1477 01:07:40,926 --> 01:07:44,408 kao i mi u Drugom svjetskom ratu. 1478 01:07:44,495 --> 01:07:45,844 Pa? 1479 01:07:45,931 --> 01:07:46,497 Mislim da nam treba neku slavljeničku picu. 1480 01:07:46,584 --> 01:07:47,759 Pizza, da. 1481 01:07:47,846 --> 01:07:48,890 Mogu li dovesti svoje prijatelje? 1482 01:07:48,977 --> 01:07:51,197 - Naravno da možeš. KIDS: Da. 1483 01:07:53,025 --> 01:07:54,287 Oh, moj Bože. 1484 01:07:54,374 --> 01:07:55,854 Da li je neko rekao besplatna pica? 1485 01:08:02,121 --> 01:08:05,342 [jaka prijatna muzika] 1486 01:08:10,521 --> 01:08:14,829 - Hej, Jimmy. - Hej. 1487 01:08:14,916 --> 01:08:17,528 Tako epska bitka u subotu, zar ne? 1488 01:08:18,572 --> 01:08:21,271 Bilo je... cool. 1489 01:08:21,358 --> 01:08:23,055 Dobar posao, lažirao si me. 1490 01:08:23,142 --> 01:08:25,362 Oh, to je bila ideja mog dede. 1491 01:08:25,449 --> 01:08:29,061 Dakle, sljedeće subote, u isto vrijeme? 1492 01:08:29,148 --> 01:08:31,672 Ali možda i minus ovaj put kamioni sa hranom. 1493 01:08:31,759 --> 01:08:37,156 Da, moj tata je... Možda je imao malo preterao 1494 01:08:37,243 --> 01:08:38,853 i bilo bi zabavno da to uradim ponovo, 1495 01:08:38,940 --> 01:08:41,595 ali stvarno ne imati vojsku vise. 1496 01:08:41,682 --> 01:08:43,684 Pa, mogli bismo vam dati malo. 1497 01:08:43,771 --> 01:08:46,644 Pa, nakon Craiga i ostalih vrati njihovu vojsku, 1498 01:08:46,731 --> 01:08:48,428 ali tako da svi možemo igrati. 1499 01:08:48,515 --> 01:08:49,516 Ozbiljno? 1500 01:08:49,603 --> 01:08:51,518 Ozbiljno. 1501 01:08:51,605 --> 01:08:58,351 Ne, igrali smo zauvek i... bio sam kreten. 1502 01:08:59,309 --> 01:09:01,485 To je nekako tačno. 1503 01:09:01,572 --> 01:09:05,228 Ali ljudi i pravila može se promijeniti, zar ne? 1504 01:09:05,315 --> 01:09:07,708 Da. Da, mogu. 1505 01:09:07,795 --> 01:09:08,666 Cool? 1506 01:09:08,753 --> 01:09:10,102 Cool. 1507 01:09:11,190 --> 01:09:13,018 Pa gde si došao tako velika vojska? 1508 01:09:13,105 --> 01:09:15,238 Pa, onaj roze bila je Fibina. 1509 01:09:15,325 --> 01:09:18,241 Shvatio sam. To je bilo epsko. 1510 01:09:18,328 --> 01:09:19,459 Da. 1511 01:09:19,546 --> 01:09:21,853 Oh, i ti ćeš se smejati, ali... 1512 01:09:21,940 --> 01:09:23,333 Ali šta? 1513 01:09:23,420 --> 01:09:25,726 Tako da znaš kako su koristili lažne trupe 1514 01:09:25,813 --> 01:09:28,425 u operaciji Bodyguard tokom Drugog svetskog rata? 1515 01:09:28,512 --> 01:09:29,295 Da. 1516 01:09:29,382 --> 01:09:31,689 I ja sam. 1517 01:09:31,776 --> 01:09:34,561 Šta, lažne trupe? 1518 01:09:34,648 --> 01:09:36,128 Svi oni? 1519 01:09:36,215 --> 01:09:37,738 Otprilike polovina njih. 1520 01:09:37,825 --> 01:09:39,305 Nikad nisam znao. 1521 01:09:39,392 --> 01:09:41,873 Sa mesta gde sam stajao, izgledale su stvarno. 1522 01:09:41,960 --> 01:09:46,007 I vaše rezerve... Čoveče, svi ste dobri. 1523 01:09:46,094 --> 01:09:47,618 Biću spreman za tebe sledeći put. 1524 01:09:47,705 --> 01:09:49,315 Siguran sam da hoćeš. 1525 01:09:49,402 --> 01:09:52,492 I ovaj put hajde da ne igramo zauvek. 1526 01:09:52,579 --> 01:09:56,192 Hajde da ih samo postavimo i oborite ih. 1527 01:09:56,279 --> 01:10:00,979 U redu. Čekaj, šta ako jesmo rat vodenih balona sljedeće sedmice? 1528 01:10:01,066 --> 01:10:03,199 Oh, biću tamo. 1529 01:10:04,504 --> 01:10:06,637 A Chaz? 1530 01:10:06,724 --> 01:10:07,986 Da? 1531 01:10:08,073 --> 01:10:09,248 Hvala. 1532 01:10:11,772 --> 01:10:13,861 Nema problema. 1533 01:10:13,948 --> 01:10:17,169 [svetla trijumfalna muzika] 1534 01:10:51,290 --> 01:10:55,555 [svetla trijumfalna muzika nastavlja] 1535 01:11:29,110 --> 01:11:32,723 Da položiš život za drugu osobu 1536 01:11:32,810 --> 01:11:36,204 verovatno je najbolja stvar što bi svako od nas mogao da uradi, 1537 01:11:36,292 --> 01:11:40,296 posebno dok brani našu zemlju. 1538 01:11:40,383 --> 01:11:43,386 Prolazim šefova inicijacija, 1539 01:11:43,473 --> 01:11:47,215 bili smo ispitani u scenarijima 1540 01:11:47,303 --> 01:11:49,957 ako je brod trebao da primi udarac 1541 01:11:50,044 --> 01:11:51,437 i morali ste ih nabaviti odatle, 1542 01:11:51,524 --> 01:11:54,048 ali neko je imao ostati unutra da zaključam, 1543 01:11:54,135 --> 01:11:55,615 šta bi ti uradio 1544 01:11:55,702 --> 01:11:58,444 Naravno, stariji momak pusti juniore. 1545 01:11:58,531 --> 01:12:01,839 u službi, upoznaješ ljude 1546 01:12:01,926 --> 01:12:03,580 to pod normalnim okolnostima 1547 01:12:03,667 --> 01:12:07,018 možda nikad naleteo na ove ljude. 1548 01:12:07,105 --> 01:12:08,802 Učite o različitim stvarima 1549 01:12:08,889 --> 01:12:10,282 i zbližiš se sa njima. 1550 01:12:11,762 --> 01:12:13,938 I onda shvatiš, ako, znaš, da je došlo do požara, 1551 01:12:14,025 --> 01:12:18,856 uragan, ili bilo koju vrstu prirodna katastrofa ili čak rat, 1552 01:12:18,943 --> 01:12:21,293 dao bi svoj život da spase život toj osobi. 1553 01:12:21,380 --> 01:12:22,816 Naučite šta to znači boriti se 1554 01:12:22,903 --> 01:12:23,861 za osobu pored tebe. 1555 01:12:23,948 --> 01:12:25,428 Oni postaju vaša porodica. 1556 01:12:25,515 --> 01:12:28,387 Stvarno radiš ovu konačnu žrtvu 1557 01:12:28,474 --> 01:12:30,346 za nekoga ko je u tvojoj porodici. 1558 01:12:30,433 --> 01:12:34,045 Zbog onoga što sam naučio biti u vojsci, 1559 01:12:34,132 --> 01:12:38,745 da bih imao položio život. 1560 01:12:46,710 --> 01:12:50,191 [svetla trijumfalna muzika] 1561 01:13:36,542 --> 01:13:40,542 [potresna simfonijska muzika]